Translation for "is rife" to french

Is rife

• est en vie
• est monnaie courante

Translation examples

est en vie

Bad habits and unwholesome ways of life such as smoking, unhealthy diet and lack of hygiene are still rife among many people.
Nombre de personnes continuent de prendre de mauvaises habitudes et d'adopter des modes de vie malsains tels que le tabagisme, la mauvaise alimentation et le manque d'hygiène.

A common effort should be made to avoid refugee camps becoming rife with practices violating the right to life and the status of refugees.
Une action concertée devrait être entreprise pour éviter que ne règnent dans les camps de réfugiés des pratiques qui violent le droit à la vie et qui portent atteinte au statut de réfugié.

Malnourishment handicaps children for life -- brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife.
La malnutrition pénalise les enfants pour la vie - des cellules du cerveau ne se développent pas, les corps accusent des retards de croissance, et la vulnérabilité à la cécité et aux maladies est considérablement accrue.

They believe that the indigenous territories are in a state of economic, political, social and environmental emergency owing to the increase in poverty and the diseases that are rife in their communities, and the lack of respect for their way of life, which is highly dependent on the natural environment.
Ils considèrent que les territoires autochtones sont en situation d'urgence économique, politique, sociale et environnementale en raison de l'augmentation de la pauvreté et des maladies qui y sévissent et du nonrespect de leur mode de vie fortement tributaire du lien avec la nature.

Malnourishment handicaps children for life -- brain cells do not develop, bodies are stunted, and blindness and diseases become rife.
La malnutrition pénalise les enfants pour la vie - les cellules du cerveau ne se développent pas, les corps souffrent de retard de croissance, et leur vulnérabilité à la cécité et aux maladies est considérablement accrue.

Poverty was rife, living conditions in camps were squalid, and services that UNRWA was unable to deliver, such as advanced health care, were out of reach for a majority of refugees.
La pauvreté est généralisée, les conditions de vie dans les camps sont sordides et les services que l'UNRWA n'est pas en mesure de fournir, notamment des soins de santé avancés, sont hors de portée pour la majorité des réfugiés.

When poverty and shortages are rife, people are not properly clothed and fed and the rudiments of life are not guaranteed, priority must go to efforts to deal with the problems of economic development: otherwise there can be no talk of human rights.
En période de pauvreté et de pénurie, lorsque les gens ne sont pas convenablement vêtus et nourris et que les éléments essentiels à la vie ne sont pas assurés, il faut s'attaquer en priorité aux problèmes du développement économique, sinon il ne saurait être question de droits de l'homme.

How can we speak of the sacred human right to life in the face of the tragic reality unfolding on the land of Palestine, where city squares are rife with hideous scenes that offend all creeds and value systems.
Comment parler du droit sacré à la vie, face à la tragique réalité en terre de Palestine, où des places publiques abondent en scènes horribles qui blessent toutes les croyances et tous les systèmes de valeurs.

(j) Polygamy was more rife in former times, especially in the rural areas, when Ghanaian families were structured as large extended groups that made their living through subsistence farming.
j) La polygamie était encore plus courante par le passé, en particulier dans les zones rurales, à l'époque où les familles ghanéennes étaient structurées en importantes familles étendues qui gagnaient leur vie au moyen d'une agriculture de subsistance.