Translation for "retrofit" to french

Retrofit

verb

• modifier
• réajuster

Translation examples

modifier verb

UNICEF is planning to retrofit fixtures at its warehouse facility, which should also yield significant savings.
L’UNICEF prévoit de modifier les installations d’éclairage et de chauffage dans son entrepôt, ce qui devrait également permettre des économies appréciables.

The expert from the Russian Federation presented ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/4 proposing amendments to the scope of the Regulation and the insertion of a definition for "retrofit system".
35. L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/4 qui propose de modifier le champ d'application du Règlement et d'insérer une définition des <<systèmes d'adaptation>>.

The aims of these various amendments are, in particular: to clarify the scope of application, to delete the concept of "non-intrusive" retrofit systems, to adapt to technical progress and to correct provisions for vehicles of M2, M3, N2, N3 categories.
Ces amendements ont notamment pour but de préciser le champ d'application du Règlement, de supprimer la notion de système d'adaptation <<non intrusif>> et enfin de suivre le progrès technique et de modifier les dispositions applicables aux véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3.

Fifty-five universities had received funding to eliminate barriers, change attitudes and retrofit buildings.
Cinquante-cinq universités ont bénéficié d'un financement pour éliminer les obstacles confrontant les étudiants handicapés, modifier les attitudes et aménager les bâtiments.

48. He added that GRPE had decided to develop a new UN Regulation for heavy-duty dual-fuel retrofit instead of amending UN Regulation No. 115.
Il a ajouté que le GRPE avait décidé d'élaborer un nouveau règlement pour l'adaptation des véhicules utilitaires lourds bicarburant plutôt que de modifier le Règlement no 115.

Energy efficiency is commonly much less expensive to incorporate into the design process in new projects than as an afterthought or a retrofit.
Il s'agit là d'un élément dont il est bien moins coûteux de tenir compte lors de la conception d'un nouveau projet que par la suite, lorsqu'il faut modifier ou rattraper ce dernier.

Further, this deficit of technological know-how diminishes the capability to alter, improve or retrofit foreign technologies for local conditions or to bypass a problem without recourse to the supplier.
Ce déficit de savoir—faire technique diminue en outre la capacité de modifier, d'améliorer ou d'adapter des technologies étrangères en fonction des conditions locales ou de régler un problème sans avoir recours au fournisseur.

Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to correct the scope of the Regulation and to insert the definition of "retrofit system".
Note: Le texte proposé ciaprès, établi par l'expert de la Fédération de Russie, a pour objet de modifier le champ d'application du Règlement et d'ajouter à celuici la définition d'un <<système de conversion>>.

The United States Office of Technology Assessment described this as a "tendency to repair, rebuild, and retrofit, rather than replace equipment.
Pour le Bureau américain d'évaluation des techniques, cette attitude reflète une tendance à réparer, reconstruire et modifier plutôt qu'à remplacer le matériel.

4. Experience with new plants incorporating low-emission techniques, as well as with retrofitting of existing plants, is continuously growing. The regular elaboration and amendment of the annex will therefore be necessary.
4. L'expérience que l'on a des installations nouvelles faisant appel à des techniques peu polluantes ainsi que de la mise à niveau des installations existantes s'accroît sans cesse de sorte qu'il sera nécessaire de développer et de modifier périodiquement le texte de l'annexe.

See if we can retrofit the strain we've already got.
Voir si on peut re modifier la souche en notre possession.

And four years ago, he was ordered to retrofit the wiring, and he ignored the order.
Il y a 4 ans, il a reçu l'ordre de modifier le câblage et il l'a ignoré.

réajuster verb

This is important for countries which have carried out comprehensive retrofit programmes in their power plant sector;
Ce point est important pour les pays qui ont déjà procédé à un réajustement systématique de leurs centrales électriques;

He kidnapped the daughter of one of our avionics specialists, forced him to retrofit a drone with an alternate control card that severed its signal with our satellite, allowing Gibson to take over remotely.
Il a kidnappé la fille d'un de nos spécialistes avioniques, le forçant à réajuster un drône avec une carte de contrôle alternative qui a rompu son signal avec notre satellite, autorisant Gibson à le prendre en charge à distance.