Translation for "retarded development" to french

Retarded development

• développement retardé
• un retard de développement

Translation examples

un retard de développement

Extensive work is carried out on medical and rehabilitation assistance to children with cerebral palsy, perinatal encephalopathy, spastic diplegia, infantile hemiplegia, atactic hemiplegia, retarded development and mental deficiencies.
Des efforts considérables y sont déployés pour soigner et réadapter des enfants atteints d'infirmités motrices cérébrales, d'encéphalopathie périnatale, de diplégie spastique, d'hémiplégie infantile, d'hémiplégie atactique, de retard du développement et de troubles mentaux;

3 per cent of children have retarded development;
3 % des enfants présentaient un retard de développement;

Dependence on foreign skills and management retards development of local capacity; and business relies for its profits on superior access to decisionmakers, rather than fair competition.
La dépendance à l'égard des compétences de gestion et du savoirfaire étrangers retarde le développement des capacités locales et, au lieu de s'en tenir à une honnête concurrence, les entreprises tablent sur leurs voies d'accès privilégiées aux décideurs pour engranger des profits.

But it appears that this is only insofar as mental retardation falls within the concept of "abnormality of mind, defined as a condition of arrested or retarded development of mind or inherent causes or induced by disease or injury".
Mais, il semble que cela s'applique seulement dans la mesure où l'arriération mentale est incluse dans le concept "d'anomalie de l'esprit, définie comme due à l'arrêt ou le retard du développement intellectuel, ou à des causes inhérentes, ou due à une maladie ou lésion".

Special education is provided to children who, due to a handicap or retarded development, are unable to accomplish the comprehensive school curriculum, or who, because of an emotional or other disturbance, do not adjust to the comprehensive school.
L'éducation spécialisée est offerte aux enfants qui, du fait d'un handicap ou d'un retard de développement, ne peuvent suivre les programmes d'enseignement de l'école polyvalente ou qui, à cause d'un trouble affectif ou autre, ne peuvent s'adapter à cette école.

It should also be noted that the deployment of infrastructure depends on the availability of power, the lack of which retards development in the telecommunications sector, as the proportion of households connected to the electricity network was 46 per cent in 2001.
Il convient également de noter que le déploiement d'infrastructures dépend de l'électricité, car son absence retarde le développement dans le secteur des télécommunications ; or, la proportion des ménages reliés au réseau électrique n'était que de 46% en 2001.

Finally, we have established common ground about the need to cooperate to end the conflicts that still plague Africa, retarding development and causing immense human suffering.
Enfin, nous avons créé un terrain d'entente sur la nécessité de coopérer pour mettre fin aux conflits qui continuent de déchirer l'Afrique, de retarder son développement et de causer des souffrances humaines considérables.

The drugs dilemma has likewise retarded development at all levels by substantially diverting urgently needed resources, financial as well as human.
De même, le dilemme de la drogue a retardé le développement à tous les niveaux en détournant d'importantes ressources, financières et humaines, dont on avait un besoin urgent ailleurs.

Poor economic growth across the area is likely to retard development of the waste management sector.
Et le marasme économique dans la région risque bien de retarder le développement de la gestion des déchets.

But in many cases failures, or retarded development, of firms are caused by an unfavourable economic climate.
Mais dans de nombreux cas, les faillites ou les retards de développement des entreprises sont dus à un climat économique défavorable.