Translation for "restrictive quota" to french

Restrictive quota

• quota restrictif

Translation examples

quota restrictif

132. More specifically, the Council of State held that the restrictive quotas against women applied to the admission of women to the Police School and the Officers School are contrary to the principle of equality.
132. Plus précisément, le Conseil d'État a estimé que les quotas restrictifs limitant le nombre de femmes admises à l'École de police et à l'École des cadres de l'armée étaient contraires au principe de l'égalité.

The Committee also notes that legalization of migrants remains difficult due to anti-immigrant sentiments, poor enforcement of existing regulations, a restrictive quota system which limits the number of work permits issued, and the existence of an informal economy that thrives on illegal workers.
Le Comité note aussi que la régularisation des migrants demeure difficile en raison des sentiments que nourrit la population à l'égard des immigrés, d'une application médiocre de la réglementation existante, d'un système de quotas restrictif qui limite le nombre de permis de travail délivrés et de l'existence d'un secteur non structuré qui prospère en grande partie grâce à la main-d'œuvre clandestine.

(c) The lifting of restrictive quotas (of 15 per cent) for the entry of women into the police force;
c) La levée des quotas restrictifs (de 15 %) fixés pour le recrutement des femmes dans les forces de police;

This is due to a number of factors: the direct threat of forced eviction, in some cases; the obligation at times to obtain licences or permits from non—indigenous administrative authorities to be able to engage in their traditional economic activities (or to be limited by restrictive quotas that do not cover their needs); the obligation, in other cases, to seek authorization from these authorities to make use of natural resources, even when their ownership has been recognized even under non-indigenous law; or, generally, the effects of modern technology on their traditional habitat.
Cette situation s'explique par plusieurs facteurs : la menace directe d'une éviction forcée, dans certains cas; l'obligation, parfois, d'obtenir d'autorités administratives non autochtones des licences ou des permis pour pouvoir pratiquer leurs activités économiques traditionnelles (ou de se voir imposer des quotas restrictifs qui ne couvrent pas leurs besoins); l'obligation, dans d'autres cas, d'obtenir de ces services administratifs l'autorisation d'utiliser les ressources naturelles, même lorsque la loi non autochtone elle—même a reconnu qu'elles leur appartenaient; ou, plus généralement, les effets de la technologie moderne sur leur habitat traditionnel.