Translation for "restore balance" to french

Restore balance

• rétablir l'équilibre

Translation examples

rétablir l'équilibre

Liberalization of labour services would help to restore balance and reduce distortions in the international trade regime.
La libéralisation des services de main-d'oeuvre aiderait à rétablir l'équilibre et à réduire les distorsions qui existent dans le régime commercial international.

Another delegate stressed the importance of restoring balance in consensus-building, with the full voice, representation and participation of developing countries in discussions and decision-making.
Un autre représentant a souligné qu'il importait de rétablir l'équilibre en matière de formation de consensus en faisant en sorte que les pays en développement aient pleinement voix au chapitre dans le débat et la prise de décisions et qu'ils y soient représentés et associés pleinement.

As the draft resolution deliberately played down those restrictions, the two proposed amendments were necessary to restore balance.
Le projet de résolution minimise délibérément ces restrictions, les deux modifications proposées sont nécessaires pour rétablir l'équilibre.

In addition, use can be made of the opinions of political opponents, injured parties or investigatory authorities to restore balance.
Les réactions d'adversaires politiques, de personnes lésées ou d'enquêteurs permettent de rétablir l'équilibre.

Fiscal retrenchment was not the solution to the world's current problems, he said; instead, governments should move towards inclusive growth and development to restore balance to the global economy.
La compression des dépenses publiques n'était pas la solution des problèmes actuels du monde; les gouvernements devaient plutôt encourager une croissance et un développement équitables et partagés pour rétablir l'équilibre de l'économie mondiale.

The Australian Government's view has long been that expansion in both categories of membership is needed to restore balance and equity to the composition of the Council.
Le Gouvernement australien estime depuis longtemps que l'élargissement des deux catégories de membres est nécessaire pour rétablir l'équilibre et l'équité dans la composition du Conseil.

That Summit was held in very different circumstances from those in which we live today and succeeded, despite those dreadful circumstances, in restoring balance to the Arab nation.
Ce sommet se tenait dans des circonstances très différentes de celles que nous vivons aujourd'hui et la réussite, en dépit de circonstances terribles, a rétabli l'équilibre de la nation arabe.

It was time to restore balance, between men and women and between human beings and nature.
Il est temps de rétablir l'équilibre entre les hommes et les femmes ainsi qu'entre les êtres humains et la nature.

Will she be able to restore balance between humans an spirits?
Arrivera-t-elle à rétablir l'équilibre entre humains et esprits ?

I'll always try to restore balance.
J'essayerai toujours de rétablir l'équilibre.

Mrs Hudson has been attacked by an American, I'm restoring balance to the universe.
Mrs Hudson a été attaquée par un Américain, je rétablis l'équilibre de l'univers.

An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization.
Je suis ici pour veiller à ce que la Ligue des Ombres accomplisse son devoir pour rétablir l'équilibre de la civilisation.

I intend to restore balance to our world.
Je veux rétablir l'équilibre dans notre monde.

With the EquaIist army growing stronger, who will help the Avatar stop Amon and restore balance to the city?
L'armée égaliste gagnant en force, qui aidera l'Avatar à arrêter Amon et rétablir l'équilibre de la ville ?

You need to take action to restore balance.
Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

It's about restoring balance for the future.
Il s'agit de rétablir l'équilibre pour le futur.

It seems only logical that to restore balance to the relationship, you should find another man and dally with him.
Il semble logique que à rétablir l'équilibre de la relation, vous devriez trouver un autre homme et Dally avec lui.