Translation for "restive" to french

Restive

adjective

• rétif
• agité
• énervé

Translation examples

rétif adjective

At the same time, the threat posed by the over 100,000 unemployed, volatile and restive ex-combatants to security and stability in the country and elsewhere must be taken most seriously.
En même temps, la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité du pays et de la région les plus de 100 000 anciens combattants désoeuvrés, instables et rétifs doit être prise très au sérieux.

And the evenings are restive as well.
Et les soirées sont Rétif aussi.

Add that to a restive board.
Ajouter à cela un comité rétif.

The mornings are restive.
Les matins sont rétifs.

agité adjective

20. In spite of the progress in the transition process, it is important to remain vigilant, especially given the restiveness in the military and as the transition process enters its most delicate phase of legislative and presidential elections.
Malgré les avancées du processus de transition, il importe de rester vigilant, compte tenu notamment de l'agitation militaire, au moment où le processus de transition entre dans sa phase la plus délicate avec les élections législatives et présidentielle.

Against the backdrop of the ever present and pervading nuclear threat, international relations have continued to experience a certain restiveness and consuming unease.
Étant donné la menace nucléaire omniprésente qui s'étend, les relations internationales ont continué de connaître une certaine agitation et un malaise destructeur.

3. Another recent challenge is the restiveness on the part of some former elements of the Civil Defence Force (CDF), the Revolutionary United Front (RUF) and the AFRC/ex-SLA who are concerned about indictment by the Special Court for Sierra Leone.
L'agitation de certains anciens éléments de la Force de défense civile, du Front révolutionnaire uni (RUF) et de l'AFRC/ex-SLA, qui sont inquiets d'éventuelles mises en accusation par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, est une autre source de difficultés récentes.

Government forces use the denial and obstruction of food and other items indispensable to the survival of the civilian population as a tool to clear restive areas and further military objectives.
Les forces gouvernementales refusent et empêchent l'approvisionnement en nourriture et autres produits indispensables à la survie de la population civile pour évacuer les zones agitées et atteindre des objectifs militaires.

The country's budget is heavily dependent on donor support, and the economy still lacks the capability to generate employment for the large numbers of youth, including former combatants, who are restive.
Le budget du pays est encore fortement dépendant de l'aide des donateurs et l'économie n'a pas encore le potentiel nécessaire pour créer les emplois à donner au grand nombre de jeunes, en particulier les ex-combattants, qui manifestent des signes d'agitation.

In Eritrea's view, a durable solution lies in a painstaking and inclusive political process of national reconciliation that addresses the problems in Mogadishu as well as in the other restive regions of Somalia.
L'Érythrée estime qu'une solution durable passe par un processus méticuleux de réconciliation nationale ouvert à tous, traitant des problèmes de Mogadiscio et ceux des autres régions agitées de la Somalie.

While increased central control over the western economy will facilitate political and military control of the restive region, the exploitation of untouched natural resource reserves will underpin increased growth and prosperity for industrialised but resource-poor eastern provinces.
Tandis que la centralisation accrue de l'économie occidentale permet un contrôle politique et militaire plus facile de cette région agitée, l'exploitation des ressources naturelles encore à l'état sauvage soutient la croissance et la prospérité des provinces orientales industrialisées mais pauvres en ressources.

Consequently, it is our hope that the positive developments in Liberia will impact on the restive situation in neighbouring Sierra Leone.
Nous espérons donc que cette évolution positive au Libéria aura des conséquences sur la situation agitée qui règne dans la Sierra Leone voisine.

71. While the population at large suffers as a result of the economic impact of the crisis and related sanctions (see paragraphs 34-36 above), communities in restive areas face particularly serious humanitarian concerns.
71. Alors que toute la population en général subit les conséquences économiques de la crise et des sanctions (voir par. 34 à 36 ci-dessus), la population des régions où règne une agitation rencontre des difficultés humanitaires particulièrement graves.

Well, guess whose responsibility it is to protect the investment of Red China in this restive nation?
Devine qui est responsable de protéger l'investissement de la Chine dans cette nation agitée ?

Our friend inside's been a little restive lately...
Notre ami à l'intérieur a été agité ces derniers temps.

I was restive.
J'étais agité.

Well, it's nothing I can pinpoint without an examination, but he's become increasingly restive.
Il faudrait que je l'examine pour en avoir le coeur net, mais je le trouve agité.