Translation for "responsible for the operation" to french

Responsible for the operation

• responsable de l'opération
• responsable de l'exploitation

Translation examples

responsable de l'opération

The person who monitors and controls the fluent and safe progress of traffic around a moveable bridge and who is responsible for the operation of a movable bridge. (Source: COMPRIS WP2, Architecture)
La personne qui surveille et contrôle la progression fluide et sûre du trafic autour d'un pont mobile et qui est responsable de l'opération d'un pont mobile (source: COMPRIS WP2, Architecture).

The Unit will provide UNHCR managers responsible for reintegration operations with assistance in the design of programmes for the implementation of such operations, ensuring that lessons are learnt from past reintegration operations.
Ce groupe aidera les fonctionnaires du HCR responsables des opérations de réintégration à concevoir les programmes à mettre sur pied pour exécuter ces opérations, en veillant à tirer les leçons des opérations de réintégration menées dans le passé.

46. The Head of the European Office is responsible for the operations of the United Nations Postal Administration, Europe.
46. Le Chef du Bureau européen est responsable des opérations de l'Administration postale des Nations Unies (APNU) en Europe.

25. The Office is divided into three divisions, each responsible for the operations in its geographical area.
25. Le Bureau comprend trois divisions dont chacune est responsable des opérations dans une zone géographique donnée.

A captain in the police who knows the family affirmed that he was responsible for the "operation" and explained that Aziz Bouabdallah "had done nothing.
Un capitaine qui connaît la famille affirme que c'est lui le responsable de " l'opération " et explique qu'Aziz Bouabdallah " n'a rien fait.

The response from the senior officer responsible for IDF operations in the occupied territories was that the closures were a necessary security measure.
L'officier supérieur responsable des opérations des FDI dans les territoires occupés a répondu que le bouclage était une mesure de sécurité indispensable.

responsable de l'exploitation

8. The persons responsible for the operation of the database are:
8. Les personnes responsables de l'exploitation de la base de données sont:

The private partner will be responsible for the operation and maintenance of all irrigation channels. The duration of this PPP contract is 25 years.
Ce partenaire privé sera responsable de l'exploitation et de l'entretien de tous les canaux d'irrigation dans le cadre d'un contrat de partenariat public-privé d'une durée de vingt-cinq ans.

It requires, inter alia, that the owner provide full details to the Government of the flag State in cases also where another entity is responsible for the operation of the ship.
Il prescrit notamment au propriétaire de communiquer au gouvernement de l'Etat du pavillon tous les renseignements nécessaires au cas notamment où une autre entité est responsable de l'exploitation du navire.

The Technical Secretariat shall negotiate, on behalf of the Organization, agreements with States Parties responsible for the operation of such stations or facilities, or other States [or entities], as appropriate, which shall include provisions detailing the arrangements for meeting these costs.
Le Secrétariat technique négocie au nom de l'Organisation, avec les Etats parties responsables de l'exploitation des stations [ou] [,] laboratoires [ou dispositifs] en question ou avec d'autres Etats [ou entités], le cas échéant, des accords détaillant notamment les arrangements de prise en charge des coûts.

These Schemes, in combination with new security-related requirements, such as the continuous synopsis record to be carried on board ships, could serve to improve transparency with respect to parties responsible for the operation of the ship, irrespective of registration.
Ces systèmes, associés aux nouvelles prescriptions en matière de sûreté, par exemple la fiche synoptique continue que les navires sont tenus d'avoir à bord, pourraient permettre d'améliorer la transparence pour ce qui est des parties responsables de l'exploitation des navires quel que soit leur lieu d'immatriculation.

Landspítali University Hospital is responsible for the operation of the home, which is intended for 10 - 12 disabled and chronically ill children at a time who benefit from the rest and rehabilitation service offered there.
Le CHU de Landspitali est responsable de l'exploitation de ce centre, destiné à accueillir 10 à 12 enfants atteints de handicaps et de maladies chroniques; ceux-ci bénéficieront du repos et des services de réhabilitation qui y sont offerts.