Translation for "responsible for operation" to french

Responsible for operation

• responsable du fonctionnement
• responsable de l'exploitation

Translation examples

responsable du fonctionnement

340. The departmental social services are responsible for operating counselling and treatment centres for drug- and alcohol-dependent children and adolescents (art. 182.7).
340. Les services départementaux de gestion des affaires sociales sont responsables du fonctionnement des centres d'orientation et de traitement des enfants et adolescents dépendants de l'alcool ou de la drogue (art. 182.7).

The time required of the senior managers in the organizations in respect of common services, over and above that of the managers directly responsible for operating the services, was raised as an issue in some of the interviews for this report.
La question du temps que les hauts responsables des organisations doivent consacrer aux services communs, en sus du temps qu'y consacrent les administrateurs directement responsables du fonctionnement de ces services, a été soulevée par certaines des personnes interrogées pour l'établissement du présent rapport.

Moreover, in the context of the development plan approved for this sector, efforts continued to create and develop local business entities that will assume responsibility for operating and managing the water supply systems at the level of the localities and provincial seats.
De plus, dans le cadre du plan de développement approuvé pour ce secteur, les efforts visant à créer et développer des entités commerciales locales responsables du fonctionnement et de la gestion des systèmes d'alimentation en eau aux niveaux des agglomérations et des sièges provinciaux ont été maintenus.

REFORM is also responsible for operating a telephone and online advisory service.
Le centre REFORM est, en outre, responsable du fonctionnement d'un service de conseils téléphonique et en ligne.

Mr. Sadi asked who was responsible for operating private shelters for orphans, who funded those shelters and whether there was a system of monitoring and inspection in place.
7. M. Sadi demande qui est responsable du fonctionnement des centres d'accueil privés pour orphelins, qui les finance, et s'il existe un système de contrôle et d'inspection en la matière.

642. A strategic element of the Programme is to involve project beneficiaries from the outset (identification of priority problems in each community) right through to the stage of signing off on the work done by those responsible for operating and maintaining the facilities, services and equipment concerned in accordance with their commitments. This involves different activities such as on-site inspections, meetings with beneficiaries, workshops and training activities.
642. Il est de la plus haute importance, pour assurer une mise en œuvre réussie du Programme, d'associer d'emblée ses bénéficiaires dès le début de son exécution, c'est-à-dire l'identification des problèmes prioritaires de chaque communauté, jusqu'au contrôle de l'exécution des engagements assumés par les responsables du fonctionnement et de l'entretien des ouvrages, des services et des équipements par le biais, par exemple de visites des sites des projets, de réunions avec les bénéficiaires, de séminaires, d'activités de formation, etc.

responsable de l'exploitation

152. The Information Technology Unit would be headed by a Chief Information Technology Officer (P-4) and would be responsible for operation, maintenance and repair of the Mission's information technology networks and infrastructure, application development, network security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training, as well as management and maintenance of the Mission's official records, including electronic archiving, and documents reproduction.
Le Groupe de l'informatique est dirigé par un informaticien (P-4) et est responsable de l'exploitation, de l'entretien et des réparations des réseaux et de l'infrastructure informatiques de la Mission, de la mise au point d'applications nouvelles, de la sécurité du réseau, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de base de données, de l'appui et de la formation des utilisateurs, ainsi que de la gestion et de la tenue à jour des documents officiels de la Mission, y compris les archives électronique, et de la reproduction des documents.

In recent years, market development had been a major focus of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA), which would assume responsibility for operating the Galileo system.
Ces dernières années, le développement des marchés a été un centre d'intérêt majeur de l'Agence du Système mondial de navigation par satellites (GNSS) européen (GSA), qui va être responsable de l'exploitation du système Galileo.

In tunnels where there is more than one authority responsible for operation and safety, these authorities should develop a unified investment plan aimed at setting up one single command centre with a fully computerised and automated command and security system, the use of fire-proof electric networks, the introduction of new ventilation standards, the reconstruction of the signalling and the public communication system, an increase in the number and surface of escape areas and the improvement of road alignment.
Dans les tunnels pour lesquels plusieurs autorités sont responsables de l'exploitation et de la sécurité, ces autorités devraient définir un plan d'investissement unifié visant à établir un centre de commande unique doté d'un système de contrôle et de sécurité totalement informatisé et automatique, à utiliser des réseaux électriques résistant au feu, à adopter de nouvelles normes en matière de ventilation, à reconstruire le système de signalisation et de communication avec le public, à augmenter le nombre et la surface des aires de secours et à améliorer l'alignement des routes.

With responsibility for operating 5 adult and 1 young offender centres, the Department of Public Safety has introduced a number of Correctional services initiatives to better serve Aboriginal persons incarcerated in its correctional centres.
Le personnel du Ministère de la sécurité publique, qui est responsable de l'exploitation de cinq centres pour délinquants adultes et d'un centre pour jeunes contrevenants, a lancé un certain nombre de projets en matière de services correctionnels afin d'offrir de meilleures services aux Autochtones incarcérés dans des centres correctionnels.