Translation for "resources in community" to french

Resources in community

• ressources en communauté
• ressources dans la communauté

Translation examples

ressources en communauté

Moreover, the transfer of decision-making power, responsibilities and resources to communities had fostered transparency and accountability, for example, in the collective accounting of funds and control over their use and management.
D'autre part, le transfert du pouvoir de décision, des responsabilités et des ressources aux communautés avait encouragé la transparence et le sens de la responsabilité dans la comptabilisation collective des fonds et amélioré le contrôle de leur utilisation et de leur gestion.

This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.
Il importait à cette fin de fournir des ressources aux communautés tout en leur demandant de rendre compte de l'utilisation qui en était faite.

The social finance scheme delivers resources to communities and enterprises overlooked by conventional outlets and ensures that all investments produce a social gain or benefit.
Le projet de financement social octroie des ressources aux communautés et aux entreprises ignorées par les débouchés conventionnels et veille à ce que tous les investissements produisent un gain ou un avantage social.

59. It was important for national and local governments to accept the Red Cross or Red Crescent Society in their cities as natural interlocutors on all issues relating to vulnerability; local structures should be capable of playing an active role in the design, development and implementation of programmes aimed at addressing vulnerability; and Governments and the wider donor community at all levels needed to be aware of the importance of building an enabling volunteer environment so that the resources of communities in urban contexts were maximized.
Il importe que les gouvernements et les collectivités locales acceptent les Sociétés de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans leurs villes en tant qu'interlocuteurs naturels pour toutes les questions liées à la vulnérabilité; il faut donner aux structures locales la possibilité de jouer un rôle actif dans la conception, l'élaboration et l'exécution de programmes visant à réduire la vulnérabilité; il faut aussi que les pouvoirs publics et la communauté des donateurs dans son ensemble, à tous les niveaux, aient conscience de la nécessité de créer un environnement encourageant les vocations de bénévoles, de façon à pouvoir employer au mieux les ressources des communautés en milieu urbain.

He proposed that the Website be used to hold an electronic debate on the theme “Land, resources and communities” as a follow-up to the informal meetings that had taken place during the session of the Working Group.
Il a proposé d'organiser par le truchement de ce site un débat électronique sur le thème "Terre, ressources et communautés", qui constituerait le suivi des réunions informelles ayant eu lieu pendant la session du Groupe de travail.

29. In defence of their land and resources, indigenous communities are facing enormous challenges.
Pour défendre leurs terres et leurs ressources, les communautés autochtones rencontrent d'énormes difficultés.

It has become fashionable to devise strategies aimed at harnessing the capabilities and resources of communities in policy programmes.
Il est devenu commun d'élaborer des stratégies qui visent à utiliser les capacités et les ressources des communautés dans les programmes politiques.

59. Some progress has been made in developing tools and procedures to identify those who are most vulnerable, to assess the needs, and to define strategies which strengthen the resources of communities threatened by crisis.
59. On a commencé à mettre au point des instruments et des méthodes permettant d'identifier les groupes les plus vulnérables et d'en évaluer les besoins, ainsi qu'à définir des stratégies propres à renforcer les ressources des communautés menacées par une crise.

ressources dans la communauté

These resources provide communities with adaptive capacity, so varieties of species can be created that best cope with changing local conditions.
Ces ressources permettent aux communautés d'avoir une capacité d'adaptation, de façon à créer des variétés d'espèces qui s'adaptent le mieux aux changements subis par les conditions locales.

71. The independent expert further wishes to stress that public, fair, and just procedures should be established to arbitrate competing demands for resources by communities who wish to develop and implement cultural heritage preservation/safeguard programmes.
71. L'Experte indépendante tient en outre à souligner qu'il convient de mettre en place des procédures publiques, équitables et justes pour arbitrer les diverses demandes de ressources émanant de communautés qui souhaitent concevoir et mettre en œuvre des programmes de préservation et de sauvegarde du patrimoine culturel.

The main strategic objectives can be found in the fields of natural resources, sustainable communities in a sustainable regional structure, human well-being, the economic basis for sustainable development, global responsibility, education, research and development, know-how and innovation, as well as economic policy instruments.
Les principaux objectifs stratégiques concernent les ressources naturelles, les communautés viables dans une structure régionale durable, le bien-être des personnes, la base économique du développement durable, la responsabilité mondiale, l'éducation, la recherche-développement, le know how et l'innovation ainsi que les instruments de politique économique.

For that reason, work has been ongoing to negotiate a migration package whose main elements would be: regularization or documentation of Mexicans in an irregular situation; border security; exemption of Mexico from the visa quota system; a seasonal workers' programme; and regional social cohesion or infrastructure funds designed to channel resources to communities with high rates of outward migration.
C'est pourquoi une négociation a été entamée sur un ensemble de mesures migratoires, dont les principaux éléments seraient : régularisation ou octroi de papiers aux Mexicains qui vivent dans la clandestinité; sécurité à la frontière; exemption du Mexique du système des quotas de visas; programme pour les travailleurs temporaires; fonds régionaux de cohésion sociale ou d'infrastructure, dans le but de canaliser les ressources vers les communautés d'où proviennent un grand nombre de migrants.

Governments, international partners, civil society and those living with HIV need to ensure that resources reach communities with services and strengthen the links of prevention with access to treatment and care, including in the context of post-conflict situations.
Les gouvernements, les partenaires internationaux, la société civile et les personnes vivant avec le VIH doivent veiller à ce que les ressources parviennent aux communautés sous la forme de services offerts et renforcent les liens qui existent entre prévention et accès au traitement et aux soins, notamment dans les situations d'après conflit.

Aware that a consistent and balanced approach to the fight against drug abuse will bear fruit only if UNDCP is given adequate resources, the Community and its member States fervently hope that controlling drug abuse will remain one of the highest priorities in determining the regular budget and the medium-term plan of the United Nations.
Conscients qu'une approche cohérente et équilibrée de la lutte contre la toxicomanie ne portera ses fruits que si le PNUCID est doté de ressources adéquates, la Communauté et ses Etats membres souhaitent avec insistance que le contrôle de l'abus des drogues reste une des priorités principales dans la détermination du budget ordinaire et du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies.

CBR, thus, enjoins upon Governments to transfer responsibility and necessary resources to communities so that they can provide the base for rehabilitation.
Ainsi la réadaptation de proximité fait-elle obligation aux gouvernements de transférer la responsabilité et les ressources nécessaires aux communautés afin qu'elles puissent mettre en place les conditions de la réadaptation.

CCRRs also support childcare providers by offering toy and equipment lending libraries, professional development opportunities, information and resources in communities across the province.
Ces centres soutiennent les fournisseurs de services de garderie en offrant le prêt de jouets et de matériel, des cours de perfectionnement, de l'information et des ressources dans les communautés à travers la province.