Translation examples
States and international organizations need to promote the development of technologies that maximize the reusability or repurposing of space assets.
Les États et les organisations internationales doivent promouvoir le développement de technologies qui accroissent au maximum le potentiel de réutilisation et de réaffectation des biens spatiaux.
The Committee was further informed that, in addition to cost savings, the qualitative advantages of the modular approach included flexibility in camp design, increased responsiveness to the requirements of troop- and police- contributing countries, improved planning, lower maintenance and support costs and the repurposing of material, including containers, resulting in reduced wastage and loss.
Outre ces économies, les avantages qualitatifs de la conception modulaire comprendraient la souplesse de configuration, la réactivité aux besoins des pays qui fournissent des contingents militaires ou des corps de police, l'amélioration de la planification, la baisse des coûts d'entretien et de soutien et la réaffectation du matériel - dont les conteneurs - , qui permettrait de réduire pertes et gaspillage.
The containers would be reutilized and repurposed to establish the modular camp.
Ces conteneurs seront réutilisés et réaffectés à d'autres camps.
The Advisory Committee notes the projected savings of (a) $150,000 owing to the deployment of finalized prototypes in the field and avoidance of three ballistic tests; (b) $2.8 million over the next three-year cycle owing to the avoidance of costs for a minimum of eight emergency flights to transport material, which should be rendered unnecessary through improved planning and forecasting, particularly for start-up or surge operations; (c) $1 million in savings in the cost of shipping of approximately 200 sea containers from missions back to UNLB, which would be rendered unnecessary since the containers would be repurposed to provide office and living accommodations and would remain in the start-up or continuing field missions (UNMISS, UNISFA and AMISOM); and (d) an estimated $3 million a year under "installation savings" owing to the development of service packages with enabling capacities which would reduce the requirement for deployment of personnel in field missions at start-up.
Le Comité consultatif prend note des économies prévues : a) 150 000 dollars, grâce au déploiement sur le terrain de prototypes achevés et au fait que l'on évite de faire trois essais de balistique; b) 2,8 millions de dollars, sur le prochain cycle de trois ans, grâce à l'économie faite des dépenses relatives à au moins huit vols de transport d'urgence de matériel, qui devraient cesser d'être nécessaires du fait de l'amélioration de l'établissement des plans et des prévisions, particulièrement dans les opérations en phase de démarrage ou de forte montée en puissance; c) 1 million de dollars économisés sur le coût du rapatriement d'environ 200 conteneurs marins à la Base de soutien logistique, devenu inutile puisque ces conteneurs seraient réaffectés à l'hébergement (bureaux et logements) et resteraient dans la mission en voie de création ou en cours (MINUSS, FISNUA et AMISOM); d) un montant estimé à 3 millions de dollars par an d'économies sur les frais d'installation résultant de la création de lots de services ayant des capacités d'autonomisation qui réduiraient la nécessité de déployer le personnel des missions dès leur démarrage.
These positions will support: (i) the handover of the new building systems, including information and documentation management; (ii) implementation of the permanent broadcast facility and the media asset management system; (iii) the migration of broadcast operations to the Conference Building; (iv) the final moves out of swing spaces into permanent locations in the reconfigured annex buildings in the first part of 2013; (v) the repurposing of the North Lawn Building; and (vi) the decommissioning of conference systems in the General Assembly Building;
Ces emplois de temporaire permettront d'assurer : i) la prise en charge des systèmes des nouveaux bâtiments, y compris les systèmes de gestion de l'information et de la documentation; ii) la mise en place du centre audiovisuel et du système de gestion des supports numériques; iii) la migration des opérations de diffusion au bâtiment des conférences; iv) le déménagement final des locaux transitoires dans les locaux permanents dans les bâtiments annexes reconfigurés au début de 2013; v) la réaffectation du bâtiment de la pelouse nord; vi) la mise hors service des systèmes de conférence du bâtiment de l'Assemblée générale;
He further indicated that the entity realization phase would allow for the identification of resources that would have to be repurposed to support Umoja, and that it would be possible to identify the resources that could be released only after the systems have been decommissioned.
D'autre part, pendant la phase de préparation des entités, on pourrait recenser les ressources à réaffecter à Umoja, et il ne serait possible d'inventorier les ressources qui pourraient être remises en circulation qu'après l'arrêt des systèmes.
The Bank's Trust Fund for Statistical Capacity Building has also been repurposed to fund open data activities.
Le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques a également été réaffecté aux fins du financement d'activités en faveur de l'accès des données au public.
The drainage culvert under the flooring was repurposed as cabling channels.
le tuyau de drainage sous le plancher a été réaffecté au câblage.
Confiscated assets from a drug cartel that's being repurposed to fund third world development.
Biens confisqués d'un cartel de la drogue qui a été réaffecté pour financer le développement du tiers monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test