Translation for "rely solely on" to french

Rely solely on

• compter uniquement sur

Translation examples

compter uniquement sur

It will also contract with a broad range of expert practitioners who have strong credibility with victim service providers and law enforcement, as opposed to relying solely on in-house personnel.
Par ailleurs, plutôt que de compter uniquement sur son personnel interne, il passera des contrats avec un large éventail d'experts qui ont une grande crédibilité auprès des prestataires de services aux victimes et des autorités de police et de justice.

Developing countries could not rely solely on the domestic market; they needed an open multilateral trading system complemented by technology transfer and capacity-building.
Les pays en développement ne peuvent pas compter uniquement sur le marché intérieur; ils ont besoin d'un système commercial multilatéral ouvert, complété par des transferts de technologie et une aide au renforcement des capacités.

However, CPC was advised not to rely solely on leniency application.
Mais il était conseillé à la CPC de ne pas compter uniquement sur cette source d'information.

50. The Committee explicitly notes that States cannot rely solely on contributory systems for old-age pensions, as all individuals will not always be able to secure sufficient means to maintain an adequate standard of living.
50. Le Comité indique de façon explicite que les États ne peuvent pas compter uniquement sur des régimes contributifs pour les pensions de vieillesse car tous les individus n'auront pas les moyens de conserver un niveau de vie suffisant.

In the light of that situation, the international community should intervene constructively, rather than rely solely on market forces.
Cela étant, la communauté internationale doit intervenir de manière constructive, au lieu de compter uniquement sur les forces du marché.

It was, however, unwise to rely solely on the United Nations Development Programme (UNDP).
À son avis, il serait toutefois imprudent de compter uniquement sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

52. The strategies devised should not rely solely on macroeconomic policy to solve unemployment problems, but should also acknowledge the need for labour market policies to be integrated into the macroeconomic framework for positive reinforcement.
Les stratégies qui seront envisagées ne doivent pas compter uniquement sur des politiques macroéconomiques pour résoudre le problème du chômage : il faut aussi reconnaître la nécessité d'intégrer dans le plan macroéconomique des règles régissant le marché du travail, pour une action plus efficace.

For their part, developing countries should not rely solely on aid provided by developed countries; on the contrary, all the actions of the developing countries should reflect the principle of self-sufficiency.
Pour leur part, les pays en développement ne devraient pas compter uniquement pour leur croissance sur l'aide donnée par les pays développés; au contraire, ils devraient avant tout compter sur eux-mêmes et s'engager d'eux-mêmes dans la voie de leur développement socio-économique.

I am sure all delegations can perceive the difficulties that would be posed by the need to rely solely on countries that have an established capacity in this area for the technical assessment of events, due to the inability of the secretariat to provide it.
Je suis sûr que toutes les délégations imaginent les difficultés que l'on rencontrerait si l'on devait compter uniquement sur les pays qui ont une capacité établie d'évaluation technique des événements, parce que le secrétariat lui-même ne posséderait pas cette capacité.

In very many countries, there were now lawyers working on such cases exclusively, so that there was no need to rely solely on the goodwill of local bars.
Dans de très nombreux pays, il existe maintenant des avocats préposés à ce titre, ce qui permet d'éviter de compter uniquement sur la bonne volonté des barreaux locaux.

Determined to capture the beauty of the environment without relying solely on pictures,
Détermine a capturer la beauté de l'environnement sans compter uniquement sur les images,

You will be relying solely on basic packs.
Vous devrez compter uniquement Sur le pack basique,

Now, you can't rely solely on the internet.
Maintenant, vous ne pouvez pas compter uniquement sur Internet.