Translation for "rely exclusively" to french

Rely exclusively

• compter exclusivement

Translation examples

compter exclusivement

Without trade, countries would have to rely exclusively on their own production.
En l'absence d'échanges commerciaux, les pays devraient compter exclusivement sur leur propre production.

24. It would be advantageous for developed countries whose military personnel were highly trained, professional and experienced to contribute troops to peacekeeping operations, instead of relying exclusively on less experienced military personnel from developing countries.
Il serait intéressant que les pays développés dont le personnel militaire est parfaitement formé, très professionnel et très expérimenté, envoient des contingents sur les opérations de maintien de la paix, au lieu de compter exclusivement sur du personnel militaire moins expérimenté issu de pays en développement.

For more than two generations Venezuelans relied exclusively on oil, disregarding personal effort.
Pendant plus de deux générations, les Vénézuéliens ont compté exclusivement sur le pétrole, sans tenir compte de l'effort personnel.

In addition to residents of Mogadishu, tens of thousands of displaced persons living in both parts of the city continue to rely exclusively on free food rations for their daily meals.
Outre les résidents de Mogadishu, des dizaines de milliers de personnes déplacées vivant dans les deux parties de la ville continuent de compter exclusivement sur la distribution gratuite de rations alimentaires pour leurs repas quotidiens.

134. The phrase "near environment" means that the local authority should not rely exclusively on the resources of persons in the home, typically the holders of custody and siblings living at home, but also consider whether other close relatives or connected persons may contribute to solving the problems.
134. Parler d'<<environnement proche>> signifie que l'autorité locale ne devrait pas compter exclusivement sur les personnes présentes au domicile, généralement les titulaires de la garde de l'enfant ou de l'adolescent et la parenté proche, mais aussi déterminer si d'autres parents proches ou connaissances peuvent les aider à résoudre les problèmes.

It nevertheless recognizes that secondments and extrabudgetary resources can be unpredictable. The Committee is of the view, therefore, that relying exclusively on these types of resources to implement core regular budget programmes and activities is imprudent, since such resources cannot be guaranteed.
Conscient, toutefois, que les détachements et les ressources extrabudgétaires peuvent être imprévisibles, il trouve imprudent de compter exclusivement sur ce type de ressources pour mener à bien des programmes et des activités de base relevant du budget ordinaire, car leur disponibilité n'est pas garantie.

12. Within the context of the new information age, the use of the Internet as a major communications tool now makes it possible for the Department of Public Information to envision a future in which the Organization will be able to address a world audience directly, without relying exclusively on the traditional redisseminators.
Dans le contexte de la nouvelle ère de l'information, l'utilisation d'Internet comme principal outil de communication permet désormais au Département de l'information d'envisager un avenir dans lequel l'Organisation pourra s'adresser directement à un auditoire mondial, sans compter exclusivement sur les relais traditionnels.

In particular women who attend one health facility and have to attend another in another geographic region will enjoy continuity in treatment without relying exclusively on patient carry cards.
Ces systèmes permettraient en particulier aux femmes qui fréquentent un établissement médical de se rendre dans un établissement situé dans une autre région géographique et de bénéficier de la continuité de traitement sans compter exclusivement sur leur fiches de malade.

Owing to the conflicts and contradictions inherent in the welfare payment burdens stipulated in the State social insurance and State social security, the Government was hamstrung, and the subscribers (the citizens) had to rely exclusively on their income from work.
Suite à des conflits et à des contradictions inhérents à la charge du paiement des allocations sociales prévu par l'assurance sociale d'État et la sécurité sociale d'État, le Gouvernement a été paralysé et les souscripteurs (à savoir les citoyens) ont dû compter exclusivement sur les revenus de leur travail.

A policy of constant improvement of comparative advantages in attracting FDI: Developing countries should avoid relying exclusively on low wages and should encourage a progressive building-up of knowledge-based local advantages in order to improve advanced and specialized factors of production and to achieve technological goals through linkages with foreign affiliates.
32. Adoption d'une politique d'amélioration constante des avantages comparatifs en vue d'attirer l'IED: Les pays en développement devraient éviter de compter exclusivement sur le faible montant des salaires et encourager l'accumulation progressive d'avantages locaux fondés sur la connaissance afin de disposer de facteurs de production modernes et spécialisés et d'atteindre un certain niveau technologique par le biais de relations avec des filiales étrangères.