Translation for "religious orientations" to french

Religious orientations

• orientations religieuses

Translation examples

orientations religieuses

There are associations which are very different in terms of their area of work, in other words whether they deal only with drug abuse or whether they cover other social areas as well, their orientation (some have a religious orientation although most are secular), their work methods (some work through technical and multidisciplinary teams, others depend on volunteers, still others on former drug addicts) and their goals (whether they focus on prevention alone or provide treatment as well, through out-patient care or therapeutic facilities for live-in treatment).
Il y a des associations avec des caractéristiques très diverses, quant au domaine d'intervention (circonscrit à la toxicomanie ou couvrant d'autres domaines sociaux), l'esprit orientateur (quelques-unes sont d'orientation religieuse, bien que la majorité ait un caractère laïc), les méthodes de travail (quelques-unes assises sur des équipes techniques multidisciplinaires, d'autres sur des volontaires, d'autres encore sur des anciens toxicomanes), le but poursuivi (la prévention seulement ou aussi le traitement, par des consultations externes ou des communautés thérapeutiques d'internement).

47. Within the central administration, the Department of Religious Orientation and Koranic Instruction, instituted by decree dated 28 July 2000, is responsible for monitoring the activities of mosques and sermons, conducting research with a view to improving the guidance offered by non-binding legal rulings (fatwa), and issuing certificates of conversion to and confirmation in Islam.
47. Au niveau de l'administration centrale, la Direction de l'orientation religieuse et de l'instruction coranique instituée par un décret du 28 juillet 2000 est chargée de suivre l'activité de la mosquée et des prêches, de réaliser des recherches visant à améliorer l'activité d'orientation de la fatwa, d'établir les certificats de conversion et de confirmation à l'islam.

This would again result in reserving protection for a predefined list of religious communities while not appropriately taking into account the right to freedom of religion or belief of those individuals or groups who do not, or do not seem to, fit into the setting of theologically accepted religions, such as members of other minorities, individual dissenters, minorities within minorities, atheists or agnostics, converts or people with unclear religious orientation.
Cela risquerait d'aboutir de nouveau à ne protéger qu'une liste prédéfinie de communautés religieuses, sans que soit dûment pris en compte le droit à la liberté de religion ou de conviction des personnes ou des groupes qui ne s'inscrivent pas ou ne semblent pas s'inscrire dans le cadre des religions reconnues sur le plan théologique, comme les membres d'autres minorités, les dissidents, les minorités au sein des minorités, les athées ou les agnostiques, les personnes converties ou les personnes dont l'orientation religieuse est mal définie.

(c) Parents who can afford the costs of private education choose schools with religious orientation similar to theirs.
c) Les parents qui ont les moyens de faire face aux coûts de l'enseignement privé choisissent des écoles dont l'orientation religieuse correspond à la leur.

671. Several small labour organizations with a religious orientation generally have come to agreements with the Histadrut, which grant them representation in particular places of employment.
671. Plusieurs petites organisations de travailleurs à orientation religieuse ont souvent conclu avec l’Histadrout des accords qui leur accordent une représentation dans des lieux de travail déterminés.

The organization seeks to promote and protect the human rights of all persons regardless of race, creed, religious orientation, gender, age.
Elle s'emploie à promouvoir et protéger les droits fondamentaux de tous, sans distinction fondée sur la race, les convictions, l'orientation religieuse, le sexe ou l'âge.

(a) Religious guidance and counseling as part of the psychological recovery of the child were provided by civic and religious organizations during weekends. The children are free to participate, depending upon their religious orientation.
a) L'orientation et les conseils en matière de religion, dans le cadre de la réadaptation psychologique de l'enfant, sont dispensés par des organisations civiles et religieuses pendant les week-ends, les enfants étant libres d'y participer ou non selon leur orientation religieuse.

Alongside BFLA, the Health Education and Community Participation Bureau (HECOPAB) provides education sessions for adolescents in the classroom setting, especially in schools whose religious orientation prevent them from promoting contraception as a family planning method.
Quant au Bureau de l'éducation sanitaire et de la participation communautaire (HECOPAB), il offre des cours aux adolescents en milieu scolaire, notamment dans les écoles qui en raison de leur orientation religieuse ne sauraient préconiser la contraception comme méthode de planification familiale.

205. According to the existing legislative in Bosnia and Herzegovina, churches and religious communities during the preaching or other activities must not support and spread intolerance and prejudices towards other churches and religious communities and their worshipers and citizens without religious orientation or unable them in their free, public expressing of religion or other belief.
205. Conformément à la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, Églises et communautés religieuses ne doivent pas, durant les prédications et autres activités, soutenir et répandre l'intolérance et les préjugés à l'égard d'autres confessions et communautés religieuses, de leurs membres, des citoyens sans orientation religieuse ou de les empêcher d'exprimer librement et en public leur religion ou autres croyances.