Translation for "relation to schools" to french

Relation to schools

• relation aux écoles
• par rapport aux écoles

Translation examples

relation aux écoles

508. As regards the fostering of relations between school and community, the Brazilian State is carrying out initiatives for implementing comprehensive policies to help improve basic education's organization and management and to strengthen the mechanisms for the participation of local communities and local schools in this process.
Quant aux relations entre école et communauté, l'État brésilien lance des initiatives visant à mettre en œuvre des mesures exhaustives pour aider tant à améliorer l'organisation et la gestion de l'éducation de base qu'à renforcer les mécanismes de participation des communautés et écoles locales.

:: Strengthen relations between schools and communities through devolution of responsibilities of school management to the school and community level.
:: Resserrer les relations entre l'école et la population en déléguant les tâches de gestion des établissements scolaires à la collectivité locale;

The partnership, that is to say the good relations between school and family, will be maintained and consolidated during the rest of the child's school career.
Le partenariat, c'estàdire les bonnes relations entre l'école et la famille, sera entretenu et consolidé au cours de la scolarité future.

The presence of well-trained cultural mediators in schools is essential, particularly in relations between school and family.
La présence de médiateurs culturels dûment formés dans les établissements scolaires est indispensable, avant tout pour favoriser les relations entre l'école et la famille.

274. Whereas regarding the legal responsibility of parents this report refers back to the previous one, it is important to consider here the relations between school and families.
274. Alors qu'en matière de responsabilité légale des parents, le présent rapport renvoie au précédent, il importe d'examiner ici les relations entre école et familles.

(a) An initiation into the various themes of family community life (the wide range of types of family community, integration of the family in the community, the organization of family life, rights and duties of members of the community, relations with school and the world of work, risks of disintegration of the family unit, difficulties and problems, joys and satisfactions);
a) Une initiation aux thèmes divers de la vie en communauté familiale (diversité des types de communautés familiales, intégration de la famille dans la communauté, organisation de la vie familiale, droits et devoirs des membres de la communauté, relations avec l'école et le monde du travail, risques d'éclatement de la cellule familiale, difficultés et problèmes, joies et satisfactions);

par rapport aux écoles

94. As regards the right to seek and receive information, the State focuses its efforts on matters related to schooling.
En ce qui concerne les droits de rechercher et de recevoir l'information, l'État concentre ses efforts sur ce qui a rapport avec l'école.

This alarming fact illustrates that repeating the first grade (almost one quarter - 24.71% of pupils from SDE repeat it) has a discouraging effect on their relation to school and negatively affects the development of their personality.
Ce fait alarmant montre également que le redoublement de la première année (environ un quart (24.71 %) des élèves issus de milieux défavorisés redoublent cette classe) a pour effet de les décourager par rapport à l'école et a une incidence négative dans le développement de leur personnalité.