Translation for "related to" to french

Related to

• relatif à
• relative à
• relié à
• lié à
• en rapport avec

Translation examples

relatif à

relating to meaning in language; relating to the connotations of words.
Relatif à la signification linguistique; relatif aux connotations des mots.

:: Convention relating to the Status of Refugees and the Convention relating to the Status of Stateless Persons
:: La Convention relative au statut des réfugiés et la Convention relative au statut des apatrides;

Convention relating to the Status of Refugees and Protocol relating to the Status of Refugees
Convention relative au statut des réfugiés et Protocole relatif au statut des réfugiés

Name a change that relates to this issue.
Nomme un changement relatif à ce sujet :

Both are related to graffiti.
Chacune relative à des graffitis.

Any crime related to this institution, goes into our hands.
Tout crime relatif à cette institution, passe entre nos mains.

We will, in time, read all documentation relating to the inquiry.
Nous allons examiner tous les documents relatifs à cette enquête.

That sample was related to the case.
Cet échantillon était relatif à l'enquête.

Here! "Venereal: related to Venus, Goddess of Beauty.
Voilà ! "Vénérien : relatif à Vénus, déesse de la beauté.

Questions relating to a closed case are prohibited.
Les questions relatives à une affaire jugée sont interdites.

And the files related to the case.
Et les fichiers relatifs à ce cas.

It's relating to the reporter who was arrested earlier.
C'est relatif à la journaliste qui a été arrêté plus tôt.

relié à

The two incidents are not thought to be related.
Ces deux incidents ne semblent pas être reliés.

United Nations: other related bodies
Autres entités reliées au système des Nations Unies

The recommendations clearly and directly relate to the findings and conclusions
Les recommandations sont clairement et directement reliées aux constatations et conclusions.

The benefits are then related to costs.
Les avantages sont ensuite reliés aux coûts.

Bodies related to the Governing Council
Organes reliés au Conseil d'administration

Ministry of Public Health and related bodies;
a) Ministère de la santé et organismes reliés;

(b) Urbanization and migration are related phenomena.
b) L'urbanisation et la migration sont des phénomènes reliés.

These two phenomena are related for a number of reasons.
Ces deux phénomènes sont reliés pour un certain nombre de raisons.

It relates to your case.
C'est relié à ton affaire.

He's not related to anybody.
Il n'est relié à personne.

You're related to Anwar Zawari.
Vous êtes relié à Anwar Zawari.

Psychophenomena as related to history.
Les phénomènes surnaturels reliés à l'histoire.

Related to an energy source.
Reliées à une source d'énergie.

Relating to the spine.
Reliée à la moelle épinière ?

"Hope paulson. " Related to brad?
"Hope Paulson. " Relié à Brad?

Could be related to that.
Ca pourrait être relié à ça.

So they're related to you...
Donc, ils sont reliés à toi...

lié à

related to programme
Liés au programme

This relates to the circumstances.
Cela est lié aux circonstances.

Regarding means of delivery, Exposition of Reasons No. 35, of December 12, 1994 (EM 35/94 - SAE/PR) established General Guidelines for Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, and Instructions for the Conduct of Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, as well as the List of Goods Related to Missiles and Directly Related Services.
En ce qui concerne les vecteurs, l'exposé des motifs no 35 du 12 décembre 1994 (EM 35/94-SAE/PR) prévoyait des directives générales pour les exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, et des instructions applicables aux exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, ainsi que la liste des biens liés aux missiles et des services qui leur étaient directement liés.

This includes both disability-related health issues and health issues not so related.
Cela concerne autant les problèmes de santé liés au handicap que les problèmes qui n'y sont pas liés.

Related to my father?
Lié à mon père ?

It is related to that.
C'est lié à ça.

- Is he related to Atticus?
- Est-il lié à Atticus? -

Non-related to your patient?
Non lié à vos patients ?

Probably related to Kondo.
- Ça doit être lié à Kondo.

- This is related to the flood?
- C'est lié à l'inondation ?

It's directly related to...
C'est lié à...

You related to them?
Vous êtes lié à eux ?

Related to C.O.D.?
- Lié à la cause de la mort ?

Saxon is related to Vogel.
Saxon est lié à Vogel.