Translation for "regulating conduct" to french

Regulating conduct

• réglementation de la conduite
• régissant la conduite

Translation examples

régissant la conduite

The Code of conduct should not only include the rules that should regulate conduct of legal representatives, but also contain appropriate routes for the enforcement of the Code, if it is considered necessary, by reference to a complaints panel comprising the three "distinguished jurist" members of the Council (see para. 7 above).
Le code devrait porter non seulement sur les règles régissant la conduite des conseils, mais aussi sur les moyens appropriés pour le faire appliquer, si cela est jugé nécessaire, en s'adressant à un groupe spécial d'examen des plaintes comprenant les trois << éminents juristes >> membres du Conseil (voir par. 7 plus haut).

41. The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL.
41. L'histoire des règles régissant la conduite durant les conflits est sensiblement différente de celle du DDH.

Past experience in Latin America has shown that it is not enough to have modern laws guaranteeing human rights, because there is a kind of inertia which, due to certain legal practices, causes such laws, to a lesser or greater extent, to remain without effect except on paper. In other words, laws which should regulate conduct fail to do so in practice, because they are applied not at all, partially, or in a distorted manner.
L'expérience passée des pays latino-américains montre que l'adoption de lois modernes garantissant les droits de l'homme ne suffit pas tant que persistent des forces d'inertie latentes qui font que ces lois, prises globalement ou partiellement, se transforment, par le fait de certaines pratiques, en lois purement formelles, c'est-à-dire des lois qui, au lieu d'être des instruments régissant les conduites, perdent toute leur force, en raison des pratiques en cours, parce qu'elles ne sont pas appliquées ou qu'elles sont appliquées partiellement ou de façon dénaturée.