Translation for "referred again" to french

Referred again

• référé à nouveau
• à nouveau renvoyé

Translation examples

référé à nouveau

I refer again, as I did in my statement before this Committee yesterday, to the fourth subparagraph of paragraph 1 of this draft declaration (A/AC.240/1995/CRP.11/Rev.1).
Je me réfère de nouveau, comme lors de mon intervention d'hier devant ce comité, au quatrième alinéa du paragraphe 1 du projet de déclaration A/AC.240/1995/CRP.11/Rev.1.

On this point, the Brazilian Government wishes to refer again to ILO Convention No. 87.
185. Sur ce point, le Gouvernement brésilien tient à se référer de nouveau à la Convention N° 87 de l'OIT.

Efficient care during birth: referring again to the study "Women and children in the millenium" (MICS), produced by INSTAT in the year 2000, the percentage of women who have received assistance during delivery by specialized personnel is high (99 per cent of the women receive assistance during delivery by some specialized personnel, see figure below); such a percentage is higher in urban areas than in rural areas.
460. Soins efficaces au moment de l'accouchement : si l'on se réfère à nouveau à l'étude intitulée << Les femmes et les enfants au seuil du nouveau millénaire >> (enquête en grappe à indicateur multiple), effectuée par l'INSTAT en 2000, le pourcentage des femmes ayant bénéficié d'une assistance médicale au moment de l'accouchement de la part d'un personnel spécialisé est élevé (99 %, voir le graphique ci-dessous); ce pourcentage est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.

I have the honour to refer again to the report of the Joint Inspection Unit entitled "Sharing responsibilities in peace-keeping: the United Nations and regional organizations" (JIU/REP/95/4) and also to my letter (A/50/780-S/1995/980) which drew attention to a flagrant political mistake in the report regarding the status of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.
J'ai l'honneur de me référer à nouveau au rapport du Corps commun d'inspection intitulé "Partage des responsabilités en matière de maintien de la paix entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales" (JIU/REP/95/4), ainsi qu'à la lettre (A/50/780-S/1995/980) dans laquelle j'ai fait savoir que ledit rapport contenait une erreur politique flagrante au sujet du statut de la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise.

Allow me to refer again to the debate which took place at the last meeting and to inform you and the CD plenary that the Minster for Foreign Affairs of the Czech Republic has also released a statement on the first series of Indian nuclear tests on 11 May 1998.
Monsieur le Président, permettez—moi de me référer de nouveau au débat qui a eu lieu lors de la dernière séance et de vous informer, vous et la Conférence réunie en séance plénière, que le Ministre tchèque des affaires étrangères a également publié un communiqué au sujet de la première série d'essais nucléaires indiens du 11 mai 1998.

The Commission also decided to refer again draft guidelines 1.6 and 2.1.8 to the Drafting Committee.
La Commission décide également de référer à nouveau les projets de directives 1.6 et 2.1.8 au Comité de rédaction.

It refers again to the judgement of the Supreme Court, where the Court argued that the decision to grant an adjournment is made at the discretion of the court, and that a refusal is not ordinarily an infringement of the defendant's right to counsel.
Il se réfère à nouveau à l'arrêt de la Cour suprême, dans lequel la Cour a estimé que c'était au juge du fond qu'il appartenait de prononcer ou non l'ajournement du procès et que son refus ne constituait pas d'ordinaire une atteinte au droit de l'accusé à un avocat.

It refers again to the travaux préparatoires, which do not indicate that the negotiating parties ever contemplated that the Convention would include a guarantee against removal in case of torture or other similar threats to the life and security of the person.
Il se réfère à nouveau aux travaux préparatoires où il n'est nullement indiqué que les parties à la négociation ont déjà envisagé d'inclure dans la Convention une garantie contre un renvoi en cas de torture ou autres menaces semblables à la vie et à la sécurité de la personne.

à nouveau renvoyé

Some members of the working group referred again to problems that had occurred in practice.
Quelques membres du Groupe de travail ont à nouveau renvoyé aux problèmes survenus dans la pratique.