Translation for "redeemable" to french

Redeemable

adjective

• rachetable
• remboursable

Translation examples

rachetable adjective

Whereas now you consider me to be redeemably superficial, perhaps?
Alors que maintenant, vous me considérez superficiellement rachetable, peut-être?

And I also just thought that there had to be something redeemable in him.
Et je pensais aussi qu'il devait y avoir quelque chose de rachetable en lui.

remboursable adjective

Debt securities, mandatory redeemable preference shares
Titres de créance, actions préférentielles obligatoirement remboursables

110. Owners whose properties were not reinstated would be compensated with bonds guaranteed by the federal government and redeemable after 10 or 15 years from a compensation fund, to be funded by the sale of properties by the property board (the concept being that no one should obtain title to a property without paying for it through exchange or in cash).
Les propriétaires qui n'auraient pas récupéré leurs biens seraient indemnisés par des bons garantis par le gouvernement fédéral et remboursables après 10 ou 15 ans sur une caisse d'indemnisation qui serait alimentée par les ventes réalisées par la commission des biens fonciers (le principe étant que nul ne pourrait obtenir un titre de propriété sans avoir payé le bien en espèces ou avoir accepté un échange).

393. All the landowners (great and small) in the country - most of them coffee planters, stock raisers and maize and bean growers - and the United Fruit Company, which had large banana estates in the departments of Izabal and Escuintla - immediately rose in opposition to the Agrarian Reform Act, which provided for the expropriation of uncultivated land, land not being cultivated by its owner or directly for his account, land rented out in any manner and land needed to form urban settlements as well as buildings, country estates of over 90 hectares (2 caballerías) in area and country estates of over 6 caballerías only two-thirds of which were under cultivation. Compensation was to be given in the form of redeemable bonds with varying maturities not to exceed 25 years.
393. Tant les grands que les petits propriétaires terriens du pays, dans leur majorité des planteurs de café, des éleveurs et des cultivateurs de maïs et de haricots (frijol), ainsi que l'United Fruit Co. qui possédait de vastes cultures de bananes dans les départements d'Izabal et d'Escuintla, s'opposèrent immédiatement à la loi de réforme agraire, qui prévoyait l'expropriation des terres en friche, des terres qui n'étaient pas cultivées directement ou pour le compte de leur propriétaire, celles données à bail sous quelque forme que ce soit, les terrains nécessaires pour constituer des agglomérations urbaines, ainsi que les biens immeubles ruraux d'une superficie supérieure à 90 hectares (deux caballerías), et les biens immeubles d'une superficie supérieure à 6 caballerías dont les deux tiers seulement sont cultivés, et le versement d'indemnités à leurs propriétaires sous la forme de bons remboursables à plus ou moins longue échéance, sur une période maximale de 25 ans.

Also in relation to peace-keeping operations, the Secretary-General's proposal to issue peace-keeping redeemable certificates deserves further examination.
Toujours en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, il conviendrait d'examiner de près la proposition du Secrétaire général d'émettre des certificats d'opérations de la paix remboursables.

(vi) Foreign equity: cash from other investors: these may be grants, cash contributions or new financial instruments, performance contracting, third party finance, or which are combination of debt and equity, such as convertible bonds or redeemable shares.
vi) Les prises de participation d'origine étrangère: subventions, liquidités, nouveaux instruments financiers, contrats de performance, financement par des tiers ou un panachage du financement par l'emprunt et par la prise de participation, telle que les émissions d'obligations convertibles ou d'actions remboursables.

In the context of incentives, we note the Secretary-General's proposal to issue peace-keeping redeemable certificates.
Pour ce qui est des incitations, nous notons que le Secrétaire général propose d'émettre des certificats de dette remboursables pour le maintien de la paix.

In addition to a $50 per week stipend for out—of—pocket expenses, students who participate in community—service placements are eligible for a tuition credit of $120 redeemable at any recognized post—secondary education institution in Canada.
Outre la somme de 50 dollars par semaine versée pour les menues dépenses, les étudiants qui participent à cette composante sont admissibles à un crédit de frais de scolarité de 120 dollars remboursable dans tout établissement postsecondaire agréé au Canada.

Redeemable preference share classified as "Subscribed share capital".
Action privilégiée remboursable par anticipation classée en tant que <<capital social>>.

The fine print on the back says, "redeemable through the tooth fairy."
Au dos il est écrit petit : "remboursable par la petite souris".

I would love to pitch in with gas, but I don't have any money, so I could pay in "Nick Bucks," fully redeemable for smiles and any one item from my bureau.
J'aurais bien payé l'essence, sauf que je n'ai pas d'argent, mais je peux payer en "Dollars de Nick", totalement remboursables en sourires et avec n'importe quel objet de mon bureau.

Redeemable for narcotics one and felony murder.
Remboursable pour possession de drogue et meurtre.