Translation for "recreational area" to french

Recreational area

• zone récréative
• zone de loisirs

Translation examples

zone récréative

The proposal also contains provisions on playgrounds and recreation areas to be reserved for children in the vicinity of dwellings.
Cette proposition contient en outre des dispositions relatives à des terrains de jeu et à des zones récréatives qui devront être réservés aux enfants à proximité des habitations.

Some cells were extremely overcrowded, women and men shared the same compound and recreation areas despite being held in separate cells, minors were held with adults, and pretrial detainees with convicts.
Certaines cellules étaient extrêmement surpeuplées; les femmes et les hommes partageaient les mêmes cours et zones récréatives, même s'ils étaient détenus dans des cellules distinctes; les mineurs étaient détenus avec les adultes et les personnes en détention préventive l'étaient avec des prisonniers condamnés.

The State should increase its efforts to promote and protect the right to rest, leisure and play of children in conformity with article 31 of the Convention, for example, by establishing safe and accessible recreational areas for children.
Intensifier ses efforts en vue de promouvoir et protéger le droit des enfants au repos, aux loisirs et aux jeux, conformément à l'article 31 de la Convention, par exemple en créant à leur intention des zones récréatives plus sûres et facilement accessibles.

69. The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote and protect the right to rest, leisure and play of children in conformity with article 31 of the Convention, for example by establishing safer and accessible recreational areas for children.
69. Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir et protéger le droit des enfants au repos, aux loisirs et aux jeux, conformément à l'article 31 de la Convention, par exemple en créant à leur intention des zones récréatives plus sûres et facilement accessibles.

Article 38: All the categories of detainees to which reference is made in articles 32, 33, 34, 35, 36 and 37 shall be segregated in separate dormitories, workshops, canteens and recreation areas.
Article 38 : Toutes les catégories de détenus mentionnées aux articles 32, 33, 34, 35, 36 et 37 sont séparées dans les dortoirs, les ateliers, les cantines et les zones récréatives.

The demand for recreational areas is likely to increase significantly.
Les besoins en zones récréatives devraient augmenter de façon importante.

291. The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote and protect the right to rest, leisure and play of children in conformity with article 31 of the Convention, for example by establishing safer and accessible recreational areas for children.
291. Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir et protéger le droit des enfants au repos, aux loisirs et aux jeux, conformément à l'article 31 de la Convention, par exemple en créant à leur intention des zones récréatives plus sûres et facilement accessibles.

132. If the number of recreation areas is insufficient for all the categories of detainees, the recreation hours shall be set in such a way as to enable the areas to be used in succession by all the said categories.
132. Si le nombre de zones récréatives n'est pas suffisant pour l'ensemble de toutes les catégories, les heures de détente sont déterminées de façon à pouvoir faire bénéficier chacune des catégories susmentionnées des zones en question.

If the number of recreation areas is insufficient for all the categories of detainees, the recreation hours shall be set in such a way as to enable the areas to be used in succession by all the said categories;
iv) Si le nombre de zones récréatives est insuffisant pour l'ensemble de toutes les catégories, les heures de détente sont déterminées de façon à pouvoir faire bénéficier chacune des catégories susmentionnées des zones en question;

zone de loisirs

Summer recreation areas and international children's camps were set up
Organisation en été de zones de loisirs destinées aux enfants et de camps internationaux d'enfants;

21. Provision of recreational areas and public spaces for the benefit of families and individuals.
21. Création de zones de loisirs et d'espaces publics destinés aux familles et aux personnes seules.

To the most hazardous sectors appropriate uses are given, such as open recreational areas.
Pour les secteurs les plus dangereux, on prévoit des utilisations appropriées en créant, par exemple, des zones de loisirs de plein air.

In 1998, her Government had accordingly hosted an international expert level meeting on drug consumption in recreational areas.
C’est pourquoi le Gouvernement de Saint-Marin a accueilli, en 1998, une réunion internationale d’experts sur la consommation de drogues dans les zones de loisirs.

Moreover, recreational areas such as beaches and camping grounds should be sufficiently equipped with waste bins to cater for the needs of visitors.
De plus, les zones de loisirs, comme les plages et les terrains de camping, devraient être équipés d'un nombre suffisant de poubelles pour répondre aux besoins des visiteurs.