Translation for "recover a debt" to french

Recover a debt

• recouvrer une dette
• recouvrer une créance

Translation examples

recouvrer une dette

The Austrian company, acting on the basis of the arbitral clauses in the contract, had lodged an application for arbitration in Austria to recover its debt.
La société autrichienne, se prévalant des clauses compromissoires portées au contrat, avait déposé une demande d'arbitrage en Autriche visant à recouvrer sa dette.

Such an order authorizes the use of enforcement action to recover the debt (entering the liability order on the Register of County Court judgements which may affect the parent's credit rating, or sending bailiffs to seize goods to the value of the maintenance due).
Une telle ordonnance autorise le recours à des mesures coercitives pour recouvrer la dette (inscrire l'ordonnance sur le registre des jugements du tribunal de comté, ce qui peut influer sur la cote de crédit du parent, ou charger des huissiers de saisir des biens d'une valeur équivalant au montant de la pension alimentaire due).

He further claims that his right to be recognized as a person before the law and his right to equal treatment were violated as he was not permitted to submit his appeal three months after it expired and the plaintiff was permitted to recover a debt which was over 12 years old.
Il affirme en outre que son droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et son droit à l'égalité de traitement ont été violés car il n'a pas été autorisé à soumettre son recours trois mois après l'expiration du délai qui lui avait été fixé et que le plaignant, lui, a été autorisé à recouvrer une dette remontant à plus de 12 ans.

54. The use of force to recover contract debts is clearly prohibited by Article 2, paragraph 4.
Il est clair que le recours à la force aux fins du recouvrement de dettes contractuelles est interdit par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.

I am intending to recover a debt.
Je veux juste recouvrer une dette.

I wanted to recover a debt, And not be fobbed off by what Zeeland spends on fuel in a day.
Je voulais recouvrer une dette, pas qu'on se débarrasse de moi avec ce que Zeeland dépense en carburant en une seule journée.

recouvrer une créance

The claim relates to financial expenses which Polytechna alleges it incurred as a result of the accumulation of debt owed to it by the State Organisation and the inability to recover that debt after August 1990.
La réclamation porte sur des charges financières que Polytechna auraient supportées du fait de l'accumulation des sommes dues par l'Entreprise publique et l'impossibilité de recouvrer sa créance après août 1990.

At the end of the 1980s, Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, acting through their gérant, Mr. Diallo, instituted proceedings against their business partners in an attempt to recover various debts.
À la fin des années 1980, Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre avaient intenté, par l'intermédiaire de leur gérant, M. Diallo, des actions contre leurs partenaires commerciaux dans le but de recouvrer diverses créances.

Palestinian industry was ruined when industrialists could no longer transport their goods or recover their debts.
L'industrie palestinienne a été ruinée parce que les industriels ne pouvaient plus transporter leurs marchandises ou recouvrer leurs créances.