Translation for "received and taken" to french

Received and taken

• reçu et pris
• bien reçue

Translation examples

reçu et pris

Neither the Court nor its subsidiary bodies shall take any decision involving either a change in the budget approved by the Assembly of States Parties or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of the statement of the Registrar on the budget implications of the proposal and the recommendations of the Committee on Budget and Finance thereon.
La Cour et ses organes subsidiaires ne prennent aucune décision entraînant une modification du budget approuvé par l'Assemblée des États Parties ou un engagement de dépense éventuel tant que n'ont pas été reçus et pris en considération l'état des incidences financières de la proposition présenté par le Greffier et les recommandations y relatives du Comité du budget et des finances.

Some experts felt that if there were too many submissions, they would not all be read, and that it was more important for the decisionmakers to hear from representative groups of stakeholders; whereas others considered that examples of national consultative processes where many thousands of individually submissions were received and taken into account could apply to the international level, even though it should also be taken into account that some submissions came from large representative federations and others from individuals.
Certains experts pensaient que s'il y avait trop de communications, elles ne seraient pas toutes lues et qu'il importait davantage que les décideurs entendent les groupes d'intérêts représentatifs; d'autres estimaient que les exemples de processus consultatifs nationaux dans lesquels étaient reçus et pris en considération plusieurs milliers de communications individuelles pouvaient être transposés à l'échelon international, même s'il ne fallait pas perdre de vue que certaines communications émanaient de grandes fédérations représentatives et d'autres de particuliers.

They can be repatriated to their country of origin or to a third country willing to receive them only if there are guarantees that they will be received and taken care of in an appropriate manner.
Ils ne peuvent être rapatriés ni renvoyés dans un pays tiers disposé à les accueillir que s'il existe des garanties qu'ils seront reçus et pris en charge comme il se doit.

13.1* Neither the Court nor its subsidiary bodies shall take any decision involving either a change in the budget approved by the Assembly of States Parties or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of the statement of the Registrar on the budget implications of the proposal and the recommendations of the Committee on Budget and Finance thereon.
13.1* La Cour et ses organes subsidiaires ne prennent aucune décision entraînant une modification du budget approuvé par l'Assemblée des États Parties ou un engagement de dépense éventuel tant qu'ils n'ont pas reçu et pris en considération l'état des incidences financières de la proposition présenté par le Greffier et les recommandations y relatives du Comité du budget et des finances.