Translation for "reanimating" to french

Reanimating

verb

• ranimer
• raviver

Translation examples

ranimer verb

That change in methodology has undoubtedly reanimated somewhat the discussions in the Working Group. But the overall prospects remain uncertain because of the ongoing impasse on substantive questions relating to Security Council reform.
Ce changement de méthodologie a sans doute ranimé quelque peu les débats au sein du Groupe de travail, mais la perspective d'ensemble demeure incertaine tant l'impasse est avérée s'agissant des questions substantielles de la réforme du Conseil de sécurité.

Their paper has reanimated our drive for consensus on a work programme.
Le document qu'ils ont présenté a ranimé notre volonté d'arriver à un consensus sur un programme de travail.

I saved him from the barbecue and reanimated him.
Je l'ai sauvé du barbecue et ranimé.

To reanimate the dust?
Et ranimer la poussière ?

Bring all of Satan's power to bear so I can reanimate this head!
Apportez-moi les pouvoirs de Satan que je puisse ranimer cette tête !

We might reanimate him.
On peut peut-être le ranimer.

This is no longer about just reanimating the dead.
Il ne s'agit plus de ranimer les morts.

Its residual energy must've reanimated some of Knowhere's biological functions.
Son énergie résiduelle a dû ranimer des fonctions biologiques de Nulle-Part.

An investigation by Luminara Unduli led to the discovery of Queen Karina the Great, whose hive-mind could reanimate dead Geonosian soldiers.
Dans une enquête menée par Luminara Undulli, conduit à la découverte de la reine Karina la Grande, dont l'esprit de ruche pourrait ranimer des cadavres de soldats Geonosiens.

This is the key to creating life! Parts! Reanimated parts!
Ce sérum va nous permettre de créer la vie, de ranimer des morceaux.

You have more chance of reanimating this scalpel than of mending a broken nervous system.
Vous avez plus de chances de ranimer ce scalpel que de réparer un système nerveux abîmé.

When Mr. Greenwood opened the coffin, the snake reanimated and attacked.
protecteur de la princesse. Quand M.Greenwood a ouvert le cercueil, le serpent s'est ranimé et a attaqué.

raviver verb

As the High Representative for Disarmament, Ambassador Sergio Duarte, made clear in his opening statement, echoed by many delegations, the international system is enjoying unique momentum that seems to underscore the urgent need to reanimate multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy at both the global and regional levels.
Pour reprendre les propos très clairs tenus dans sa déclaration d'ouverture par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, et dont de nombreuses délégations se sont faites l'écho, le système international connaît un élan unique qui semble souligner la nécessité urgente de raviver le désarmement multilatéral et la diplomatie dans le domaine de la non-prolifération aux niveaux régional et mondial.