Translation for "realising it" to french

Realising it

• le réaliser
• en rendre compte

Translation examples

le réaliser

:: Realises indigenous peoples' right to self-determination
Réalise le droit des peuples à l'autodétermination;

The realisation of such a display could consists in:
Une telle signalisation pourrait être réalisée au moyen:

7. REALISING THE RIGHT TO PROTECTION
7. Réaliser le droit à la protection

(a) "Contracts acquired but not realised"
a) "Contrats obtenus mais non réalisés"

During 2008 within the project were realised:
371. En 2008, le projet a permis de réaliser:

non-realised trade margin
Marge commerciale non réalisée

assessed realised margin of illegal traders with cigarettes
Estimation de la marge réalisée par les trafiquants de cigarettes

8. REALISING THE RIGHT TO CHILD PARTICIPATION
8. Réaliser le droit à la participation des enfants

Maybe it's better he realises it now than in 30 years' time.
C'est peut-être mieux qu'il le réalise maintenant que dans 30 ans.

But you don't realise it until it's too late.
Mais on ne le réalise que lorsqu'il est trop tard.

What you did was wrong, but I was too young and stupid to realise it.
Vous aviez tort, mais j'étais trop jeune et bête pour le réaliser.

I watched you realise it as time went on.
Je vous ai vu le réaliser, peu à peu.

"I didn't even get to realise it."
J'ai du mal à le réaliser.

I'm pretty. Yeah, you're gorgeous. But Mia doesn't realise it.
car je suis belle oui tu es magnifique mais mia ne le realise pas.

And I should have realised it from the beginning.
Et j'aurais dû le réaliser depuis le début.

I died here, and I just didn't realise it
Je suis mort ici et je ne le réalise même pas

I didn't realise I had that. I realise it now. When I was stoned,
Je n'avais pas réalisé que j'avais ça, mais là, je le réalise, parce que quand j'étais droguée, je pensais que c'était normal, mais en arrêtant, je pensais que ça allait revenir.

And you may not realise it yet, but one day, I bet you'll be back for more.
Et peut être que tu ne le réalise pas encore, mais un jour, je parie que tu reviendras en chercher plus.