Translation for "realising" to french

Realising

adjective

• réalisable

Translation examples

réalisable adjective

:: It will be used to enable the Government to rationally set human rights goals and priorities within achievable time frames - through the development of specific targets, activities, processes, strategies and reforms to realise them.
Aider le Gouvernement à définir selon des critères rationnels des objectifs et des priorités en matière de droits de l'homme qui soient réalisables dans des délais raisonnables, et à mettre au point des activités, processus, stratégies et réformes ciblés pour y parvenir;

The current report reflects the important achievements realised in the endeavour to eliminate all forms of torture using a realistic approach and building on what has been achieved so far while bearing in mind the need for further efforts.
En outre, le présent rapport met en avant les progrès majeurs en matière de lutte contre toutes les formes de torture accomplis sur la base d'un scénario réaliste et dans la limite de ce qui est réalisable.

They also noted that some of the various criticisms against the topic needed to be taken into account in the Commission's work, but they did not debar the Commission from achieving a realisable objective.
Ils ont noté aussi que les critiques portées contre le sujet devaient être prises en compte par la Commission mais n'empêchaient pas celleci d'atteindre un objectif réalisable.

The dream for the new millennium is indeed realisable.
Le rêve du nouveau millénaire est en fait réalisable.

Catering service: The principle of the VIC Catering Services as a commercial and self-sustaining operation may be realised after recalculation of the sales prices for meals and drinks, taking into account all relevant costs incurred.
Services de restauration: Le principe de l'exploitation commerciale et autonome du Service de restauration du Centre international de Vienne sera réalisable lorsqu'auront été recalculés les prix de vente des repas et des boissons, compte tenu de tous les frais pertinents.

We believe that the "3 X 5" initiative, with the goal of treating 3 million people infected with HIV/AIDS with antiretroviral drugs by 2005, is possible if governments have the political will to direct their energies and resources to realising this goal.
Nous considérons que l'initiative << 3 millions d'ici à 2005 >>, dont le but est de traiter, d'ici à 2005, 3 millions de personnes infectées au VIH/sida avec des antirétroviraux est réalisable si les gouvernements ont la volonté politique d'investir leurs énergies et leurs ressources dans la réalisation de cet objectif.

This the government's development blueprint aimed at transforming The Gambia into a self-reliant and developed nation by the year 2020, which cannot take place without women taking an active part in the activities necessary for the realisation of the vision.
Ce plan de développement mis au point par le Gouvernement vise l'autosuffisance et le développement du pays à l'horizon de 2020, objectif ambitieux qui n'est pas réalisable sans la participation des femmes.

Norway has established plans of action for these groups and implemented measures with a view to achieving realisable targets for improvement within a specific period of time.
La Norvège a mis au point des plans d'action concernant ces différents groupes et appliqué des mesures pour pouvoir atteindre dans un laps de temps précis des objectifs réalisables d'amélioration.

The Permanent Secretary of the Ministry of Finance has the power to regulate the administration of "realisable property" after a confiscation order has been filed.
Le Secrétaire permanent du Ministère des finances a le pouvoir de réglementer l'administration des "biens réalisables" une fois que la décision de confiscation a été prononcée.

87. According to another view, by adopting the 2013 understanding, the Commission had placed the Special Rapporteur in an untenable position, as any realisable progress on the topic outside the parameters contained in the understanding depended on whether the interpretation to be given to it was a strict or flexible one.
Selon un autre point de vue, en adoptant les conditions formulées en 2013, la Commission avait mis le Rapporteur spécial dans une position intenable, car tout progrès réalisable sur le sujet en dehors des paramètres énoncés dans les conditions dépendait du point de savoir si l'on devait faire de celles-ci une interprétation stricte ou souple.

My knowledge tells me my beautiful dream... cannot be realised
J'ai beau savoir que mon souhait... n'est pas réalisable ! Ouah !

The correction and improvement of humankind is indeed realisable.
La correction et l'amélioration de l'espèce humaine sont réalisables.