Similar context phrases
Translation examples
In the politically charged atmosphere which, unfortunately, surrounds the CTBT negotiations, rumours are rife regarding the real positions of various States.
Dans le lourd climat politique qui, malheureusement, entoure les négociations sur le TICE, les rumeurs vont bon train concernant les positions réelles de divers Etats.
We are therefore once more left with a clear manifestation of the crux of the problem and the real position of this Israeli Government and of people like Mr. Sharon and Mr. Netanyahu, who are supported by military leaders implicated in war crimes, such as General Shaul Moufaz and General Moshe Yaalon.
Nous nous trouvons donc encore une fois devant une indication évidente du noeud du problème et de la position réelle de ce Gouvernement israélien et de personnes comme M. Sharon et M. Nétanyahou, qui ont l'appui de chefs militaires qui ont trempé dans des crimes de guerre, tels que le général Shaul Moufaz et le général Moshe Yaalon.
Even following the establishment of a Joint Commission concerning Prevlaka it took six months and three rounds of negotiations for the Federal Republic of Yugoslavia to state its real position.
Malgré la création d'une Commission mixte concernant Prevlaka, il n'en a pas moins fallu six mois et trois cycles de négociations pour que la République fédérale de Yougoslavie fasse enfin connaître sa position réelle.
Otherwise in a farm family with the business operated as a sole proprietorship all the farming income would be shown against the farmer, and his wife and children would be indicated as having zero income, a situation which obviously inaccurately expresses their real position as potential consumers.
Autrement, dans une famille agricole où l'affaire est exploitée comme une entreprise individuelle, le revenu de l'activité agricole serait en totalité attribué à l'agriculteur, et sa femme et ses enfants apparaîtraient comme ayant un revenu nul, situation qui de toute évidence n'exprime pas fidèlement leur position réelle de consommateurs potentiels.
Such statements, coupled with the fact that Israel only accepted "the steps" in the road map and only after attaching 14 reservations to it, leave no doubt with regard to the real positions of the current Israeli Government.
Si l'on ajoute qu'Israël a seulement accepté les << étapes >> de la Feuille de route, non sans avoir au préalable émis 14 réserves, aucun doute n'est permis sur les positions réelles de l'actuel Gouvernement israélien.
The Philippines seemed to have a very liberal mining policy which, in the event of conflict, favored the mining companies over the indigenous peoples; he would like to know the Government's real position on that issue.
Par ailleurs, il semblerait que les Philippines appliquent une politique minière très libérale favorisant, en cas de conflit, les compagnies minières au détriment des peuples autochtones; M. Sadi souhaite connaître la position réelle du Gouvernement à cet égard.
However, in the process of settling the major issues that were being reviewed, certain difficulties have appeared which are not accidental and which reflect the real position and the political situation of the Republic;
— Cependant, lors du processus de règlement des principales questions examinées, certaines difficultés sont apparues, qui ne sont pas fortuites et reflètent la position réelle et la situation politique de la République.
These were a number of clarifications my delegation wanted to make at this stage concerning its position on TIA, considering the fact that we have noticed that there is a growing trend among some delegations to the Conference which does not accurately reflect the real positions of all countries as regards the question of transparency in armaments.
Telles sont les précisions que ma délégation souhaitait apporter concernant sa position sur la transparence dans le domaine des armements, compte tenu du fait que nous avons constaté chez certaines délégations à la Conférence une tendance croissante qui ne donne pas une image exacte des positions réelles de tous les pays sur ce point.
Sir, I think they found a way to mask the real position of Group 6.
Je crois qu'ils arrivent à cacher la position réelle de groupe 6.
Well, obviously, we're the only ones in a real position to evaluate the chances of success versus the ultimate cost.
Bien, apparament celui qui est le seul dans une position réelle d'évaluer les chances de réussite par rapport au coût final.
You could go on filing lawsuits in the sticks for 100 years or take a year and lay out a real position for yourself in this state.
Bien sûr, vous pouvez continuer à faire des procès pendant cent ans... ou vous pouvez sacrifier un an à vous créer une position réelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test