Translation for "real and apparent" to french

Real and apparent

• réel et apparent

Translation examples

réel et apparent

They are standards of ethical and professional conduct set in a framework of accountability for performance and are designed to avoid real or apparent conflict of interest.
Ce sont des normes de conduite éthique et professionnelle qui sont conformes aux responsabilités qu'exige l'exécution des tâches, et elles ont pour but d'éviter des conflits d'intérêt, réels ou apparents.

1. Each member and alternate member shall serve in his or her individual capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner and avoid real or apparent conflicts of interest.
1. Chaque membre ou membre suppléant siège à titre personnel et, pour toute question examinée par le Comité, agit de façon indépendante et impartiale, et évite des conflits d'intérêts réels ou apparents.

4. Each member of the Committee shall serve in his or her personal capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner and avoid any real or apparent conflict of interest.
4. Chaque membre du Comité siège à titre personnel et, pour tout ce qui touche aux questions dont le Comité est saisi, exerce ses fonctions en toute indépendance et impartialité, et évite tout conflit d'intérêts réel ou apparent.

It will perhaps sound contradictory that such a seemingly welcome development may, in the end, create a real or apparent imbalance in the cost-benefit equation of warfare that could become somewhat biased in favour of the second element.
Il semblera peut—être contradictoire que ce qui apparaît comme un progrès puisse, en dernière analyse, créer un déséquilibre réel ou apparent entre les coûts et les avantages de la guerre, au bénéfice d'une certaine manière des seconds.

17. One of the cornerstone principles of the Compliance Committee, enshrined in its rules of procedure, is that each member of the Committee shall serve in his or her personal capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner, conscientiously, and avoid real or apparent conflicts of interest.
17. L'un des principes fondamentaux du Comité d'examen du respect des dispositions, consacré dans son règlement intérieur, est que chaque membre du Comité siège à titre personnel et, pour tout ce qui touche aux questions dont le Comité est saisi, exerce ses fonctions en toute indépendance, impartialité et conscience, et évite tout conflit d'intérêts réel ou apparent.

40. Article 38 of the Act prohibits an employer making "any discrimination of any kind in relation to access to employment, conditions of work, vocational training, job retention or dismissal, particularly in relation to real or apparent HIV status".
40. L'article 38 de la même loi interdit à l'employeur << toute discrimination de quelque nature que ce soit en matière d'accès à l'emploi, de conditions de travail, de formation professionnelle, de maintien dans l'emploi ou de licenciement, notamment par rapport au statut sérologique de l'infection au VIH réel ou apparent >>.

In light of the April 2008 mass demonstrations against extreme poverty, exacerbated by the hurricanes that left masses of lost or damaged lives and properties, the Mission now faces a renewed requirement to address the real and apparent needs of the population, if MINUSTAH is to continue winning the greater support of the population for the Mission's mandate and if it is to provide support to the security and stabilization in Haiti.
Au vu des manifestations massives qui ont eu lieu en avril 2008 pour protester contre l'extrême pauvreté, aggravée par les ouragans qui ont fait un grand nombre de victimes et causé des destructions massives, la Mission est désormais confrontée à une exigence encore plus forte de répondre aux besoins réels et apparents de la population si elle veut continuer de gagner l'adhésion de la population au mandat de la MINUSTAH et apporter son appui à la sécurité et la stabilisation en Haïti.