Translation for "rattling" to french

Rattling

adjective

• bruyant
• formidable

Translation examples

bruyant adjective

In the river... you go in, you get the rocks and you... ( Mimics rattling )
Tu prends les pierre et tu ... (Mimiques bruyantes)

[Rattling hiss approaches]
[Bruyant sifflement approchent]

Yeah, see, the last thing I need is some new age nonsense rattling around inside my head.
Ouais, je vois, la dernière chose dont j'ai besoin est une absurdité de nouvelle ère bruyant à l'intérieur de ma tête.

A rattled old sandal like her?
Une vieille sandale comme elle, si vieille qu'elle en est bruyante ?

I'm rattling man, you know?
Je suis un homme bruyant, vous savez ?

You men going on patrol nothing rattles, nothing shines, no helmets.
Pour ceux qui partent en patrouille ... rien de brillant, rien de bruyant et pas de casque.

I haven't been moping around the house, rattling chains, taking bubble baths.
Je ne me suis pas morfondu autour de la maison, chaînes bruyantes, prenant bains de la bulle.

formidable adjective

The Democratic People's Republic of Korea cannot but express deep concern about the irrevocable adverse impact that such reckless sabre-rattling in South Korea will have on peace on the Korean peninsula and on inter-Korean relations.
La République populaire démocratique de Corée ne peut qu'exprimer sa profonde préoccupation face à l'impact formidable et irréversible que le comportement belliqueux et téméraire de la Corée du Sud aura sur la paix dans la péninsule coréenne et sur les relations intercoréennes.

Kim jong-il is engaging in some fairly serious saber rattling in the yellow sea, and there have been six more allegations of sexual misconduct at the n.A.T.O. Base in east Sudan.
Kim jong-il s'engage dans un formidable combat de sabre dans la mer jaune et il y a eu six allégations supplémentaire d'agression sexuelle sur la base NATO à l'EST du Soudan

This is a rattling good detective yarn, you know.
c'est une histoire policiere formidable.