Translation for "raising capital" to french

Raising capital

• la levée de capitaux
• lever des capitaux

Translation examples

la levée de capitaux

The fact that accountants’ understanding is often limited to their own national standards and standard-setting processes constitutes an important impediment to raising capital globally and to financial stability.
Le fait que, souvent, les comptables ne connaissent que les normes et processus de normalisation propres à leur pays constitue un obstacle important à la levée de capitaux sur le marché mondial et à la stabilité financière.

lever des capitaux

The initial European strategy towards harmonised accounting regulations through convergence of national requirements did not succeed fully in meeting the needs of companies that wished to raise capital on pan-European or international securities markets.
La stratégie européenne initiale consistant à harmoniser les réglementations comptables grâce à la convergence des prescriptions nationales n'a pas pleinement réussi à répondre aux besoins des sociétés désireuses de lever des capitaux sur les marchés de titres paneuropéens ou internationaux.

Municipalities require more and better instruments to raise capital.
Pour lever des capitaux, les municipalités doivent disposer de nouveaux instruments plus performants;

They are incorporated to own and operate other businesses/entities, issue shares, bonds, or raise capital in other ways.
Elles ont pour objet social de détenir la propriété et d'exploiter d'autres sociétés ou structures, d'émettre des actions et des obligations et de lever des capitaux par tous autres moyens.

Foreign affiliates may be prevented from borrowing or raising capital in the host country and thus need to rely on foreign finance for their capital needs.
Les filiales de sociétés étrangères peuvent se voir refuser l'autorisation d'emprunter ou de lever des capitaux dans le pays, ce qui les contraint à trouver des sources de financement à l'étranger.

Financial cooperatives generally operate at the retail level and are smaller than large investor-controlled banks and thus have a limited need to raise capital in wholesale markets.
Elles fonctionnent généralement au niveau du détail et sont plus petites que les grandes banques contrôlées par des investisseurs, et ont donc moins besoin de lever des capitaux sur les marchés de gros.

It is necessary to develop and maintain a sound financial infrastructure for owners and other stakeholders to be able to raise capital for retrofitting and efficiency technology and for new technology to be able to establish its market niche.
Il est nécessaire de mettre au point et d'entretenir une infrastructure financière solide de façon à ce que les propriétaires et d'autres parties prenantes soient en mesure de lever des capitaux à des fins de réhabilitation thermique et d'utilisation de technologies efficaces, et qu'il soit possible de trouver des débouchés pour les nouvelles technologies.

Municipal budgets cannot cope with the scale of the need, and they require more and better instruments to raise capital.
Les budgets municipaux ne pouvaient pas faire face à l'ampleur des besoins et il fallait mettre en place de meilleurs instruments pour lever des capitaux.

As a result, the directives did not meet the needs of companies that wished to raise capital on pan-European or international securities markets.
Elles n'ont donc pas répondu aux besoins des sociétés qui souhaitaient lever des capitaux sur les marchés de titres paneuropéens ou internationaux.

Therefore, public interventions aimed at facilitating the emergence and development of such intermediaries requires understanding of the challenges that they face in raising capital, making investments, and obtaining proper returns that can sustain their activity. FROM IDEAS TO START-UPS
C'est pourquoi les pouvoirs publics, lorsqu'ils prennent des mesures pour faciliter l'entrée en scène et la promotion de ces intermédiaires doivent comprendre les obstacles auxquels ceuxci se heurtent pour lever des capitaux, faire des investissements et obtenir des rendements justifiant leur activité.

Policy options and possible actions to strengthen the capacity of Governments, local authorities and enterprises to raise capital domestically include such reforms as the establishment of a legal framework for securities issuance and trading, the promotion of local credit-rating agencies and utilizing national development banks where feasible.
Entre autres orientations possibles et mesures envisageables pour renforcer la capacité des gouvernements, des pouvoirs publics locaux et des entreprises de lever des capitaux nationaux, on peut citer l'adoption de réformes comme la création d'un cadre légal pour l'émission des valeurs et le commerce, la promotion d'organismes locaux de cote des crédits et le recours aux banques de développement nationales lorsque cela est possible.