Translation for "raised by" to french

Raised by

• élevé par
• soulevée par

Translation examples

élevé par

Women have been forced to bear and raise the children of their aggressors or forced to raise rejected orphans.
Des femmes étaient contraintes de mettre au monde et d'élever les enfants de leurs agresseurs ou d'élever des orphelins rejetés.

Number of children being raised:
Nombre d'enfants élevés :

recognition that raising children is worthwhile
:: Reconnaître qu'élever des enfants est bénéfique

Rabbit are raised in cages indoors.
Les lapins sont élevés en cages en milieu fermé.

- Raising the level of safety in industry;
— Elever le niveau de la sécurité dans l'industrie;

We can raise our dykes.
Nous pouvons élever nos digues.

Raise the standard of children's literature.
Élever le niveau de la littérature pour enfants;

A child should be raised in dignity.
L'enfant doit être élevé dans la dignité.

Parents are responsible for raising children.
Il incombe aux parents d'élever leurs enfants.

Raised by wolves.
Élevé par les loups.

Raised by spinsters.
Elevé par des vieilles filles.

Raised by the fall, Julia
Élevée par l'automne, Julia

Raised by the Philistines.
Elevé par les Philistins.

Raised by dolphins.
Élevé par des dauphins.

Raised by scientists.
Élevé par des scientifiques.

soulevée par

This raises other issues.
Cela soulève d'autres problèmes.

Eligibility to raise issues
Possibilité de soulever des questions

Other issues raised
Autres questions soulevées

This raises several questions.
Cela soulève plusieurs questions.

That raises grave concern.
Cela soulève une grave inquiétude.

Important points raised:
Points importants soulevés

This raises a logical question.
Cela soulève une question logique.

This raises an important question.
Cela soulève une question importante.

It is best to answer the issue as raised by Justice Mei.
Il vaudrait mieux s'occuper du problème soulevé par M. le juge Mei.

Esther brought him back from the dead believing he could convince me to renounce vampirism, and the thought of what I could be had I been raised by him...
Esther l'a ramené d'entre les morts en croyant qu'il pourrait me convaincre de renoncer au vampirisme et la pensée de ce que je pouvais être avait été soulevée par lui...

This afternoon, a question was raised by Abe Leonard, a respected member of our press pool, which I believe the American people deserve an answer to.
Cet après-midi, une question a été soulevée par Abe Leonard, un membre respecté de notre équipe de journalistes, question à laquelle je pense que le peuple américain mérite aussi une réponse.

The questions raised by my rescuer's existence are frightening to contemplate, but I also know what I saw.
Les questions soulevées par l'existence de mon sauveteur sont effrayantes, mais je sais aussi ce que j'ai vu.

Can you imagine what would happen to our children if they were raised by that crazy lady?
Peux-tu imaginer ce qui arriverait à nos enfants si elles ont été soulevées par cette dame folle?

That and a couple questions raised by her teachers.
Et des questions soulevées par ses professeurs.