Translation for "radication" to french

Radication

• enracinement

Translation examples

enracinement

Traditional stereotypes have been shattered, and there has been a radical change in the deeply rooted images of the enemy that both sides created over the decades of this apparently utterly unresolvable conflict.
Les stéréotypes traditionnels ont été rompus, et nous avons constaté un changement radical des images profondément enracinées de l'ennemi que les deux adversaires avaient créées pendant les décennies qu'a duré ce conflit qui semblait insoluble.

The deep-rooted enemy images that each side had nurtured over decades of bloody conflict were radically changed.
Les images de l'ennemi, profondément enracinées dans l'esprit de chacune des parties au cours de décennies de conflit sanglant, ont été radicalement transformées.

Deradicalization of the understanding of religious teachings is crucial to counter radicalized views in certain circles, which interpret the text very rigidly and narrowly, without regard to the societal context and a holistic understanding, which entrenches gender bias even deeper in those circles.
Il est nécessaire de << déradicaliser >> la compréhension des enseignements religieux, afin de lutter contre les idées enracinées dans certains milieux, qui interprètent les textes religieux d'une manière très rigide et étriquée, sans tenir compte du contexte social et du caractère global des problèmes, et entretiennent davantage des préjugés à l'égard des femmes.

However, the problem is an endemic and deeply rooted one that requires radical systemic change around the world.
Il n'en reste pas moins que ce problème endémique et profondément enraciné appelle des changements systémiques radicaux dans le monde entier.

There had been some responses to that situation in the form of the Integral Gender Action Plan and gender-mainstreaming efforts, but she wondered why, if gender stereotypes were so deeply rooted, more radical action had not been taken.
Quelques réponses ont été apportées à cette situation dans le cadre du Plan d'action complet sur l'égalité des sexes et les initiatives d'intégration d'une perspective sexospécifique, mais elle se demande pourquoi, puisque les stéréotypes sexistes sont si profondément enracinés, des mesures plus radicales n'avaient pas été prises.

The Republic of Yemen, which represents the united Yemen, has therefore launched a process of radical political and institutional reform intended to bring about national, social and political integration, making democratic practices more deeply entrenched and increasing society's participation in the political decision-making process.
La République du Yémen, qui représente le Yémen unifié, a par conséquent lancé un ensemble de réformes politiques et institutionnelles radical visant à assurer l'intégration nationale, sociale et politique, à enraciner les pratiques démocratiques et à accroître la participation de la société au processus décisionnel politique.

For the older members of the European Union, whose administrative systems are founded on more or less similar and deep-rooted values, revitalization simply entails reorienting internal processes towards external demands, rather than subjecting the systems to radical, roots-and-branch restructuring.
Pour les États qui sont membres de l'Union européenne depuis longtemps et dont les systèmes administratifs reposent sur des valeurs plus ou moins semblables et bien enracinées, la revitalisation suppose simplement de réorienter les processus internes vers les exigences de l'usager, plutôt que de restructurer les administrations de fond en comble.