Translation for "quotidian" to french

Quotidian

noun

• quotidien

Translation examples

quotidien noun

The successful distribution of newspapers in primary school, through the "Ouvrir mon quotidian" initiative, prompted Government of the French Community to extend it to all pupils in secondary education from the beginning of the 2006-2007 school year.
Suite aux succès rencontrés par la distribution des journaux dans les écoles fondamentales, via l'opération <<Ouvrir mon quotidien>>, le Gouvernement de la Communauté française a décidé de l'étendre, depuis la rentrée scolaire 2006-2007, à l'ensemble des élèves de l'enseignement secondaire.

4. The current Greek Government, elected on 4 October 2009 national elections, has established the improvement of men and women's quotidian lives as one of its priorities, with particular on mitigating hardship due to the economic crisis.
4. Le Gouvernement grec actuel, élu à l'issue des élections du 4 octobre 2009, a établi, parmi ses priorités, l'amélioration de la vie quotidienne des hommes et des femmes, en mettant un accent particulier sur l'atténuation des épreuves dues à la crise économique.

On the one hand, culture refers to ways of living, lore, and quotidian chores; on the other, it refers to the way practices and technologies are institutionalized.
D'une part, la culture désigne les modes de vie, les traditions et les occupations quotidiennes; de l'autre, elle évoque comment pratiques et technologies s'institutionnalisent.

Some fairly quotidian stuff, but you're welcome to take a look.
Quelques trucs du quotidien mais vous pouvez y jeter un œil.

Caught in their quotidian routines,these haunting figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin City
Pris dans leur routine quotidienne, ces fantômes, figés dans le temps, semblent se moquer de cette platitude terre-à-terre qui hurle silencieusement sous le grésillement de la cité du péché.

"S" and I share the ability... to see through the quotidian awfulness of things.
"S"et moi partageons ce pouvoir... de voir à travers la laideur quotidienne des choses.

He is so shaked with a burning quotidian fever... that it is most lamentable to behold.
Il est si secoué par une brûlante fièvre quotidienne... que c'est vraiment pitié de le voir.

Not in the real quotidian world anyway.
- Pas dans notre monde quotidien, ça, c'est certain.

Some notion of escaping the quotidian.
Une sorte de fuite du quotidien.

Unmarked, uncelebrated, the quotidian burial of a terrorist and a traitor.
Inconnu, insignifiant, l'enterrement quotidien d'un terroriste et d'un traître.