Translation for "quickly establish" to french

Quickly establish

• établir rapidement

Translation examples

établir rapidement

The United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations must quickly establish a substantial presence throughout the Federal Republic of Yugoslavia, primarily in Kosovo.
L'ONU, les organisations intergouvernementales et les ONG devront établir rapidement une présence importante dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie, surtout au Kosovo.

One of the key weaknesses of United Nations peacekeeping has always been the inability of the Organization to quickly establish a new field mission headquarters capable of providing effective control of an operation.
L'incapacité de l'Organisation d'établir rapidement un nouvel état-major de mission qui soit en mesure de diriger efficacement une opération, a toujours été l'une des principales faiblesses des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

14. With regard to all incidents, I urge the parties to cooperate fully with UNIFIL investigations and provide all pertinent information and evidence in a timely manner so that the facts can be quickly established. This will help to reduce tension on the ground and prevent similar incidents in the future.
Au sujet de tous ces incidents, j'engage les parties à coopérer pleinement avec l'enquête de la FINUL et à fournir toutes les informations et preuves pertinentes en temps voulu afin que les faits puissent être établis rapidement, ce qui contribuera à réduire les tensions sur le terrain et à prévenir semblables incidents à l'avenir.

Inability to quickly establish communication with counterparts
Incapacité à établir rapidement une communication avec les homologues

UNIFIL was able to quickly establish contact with IDF and Lebanese army authorities to aid in clarifying the situation and in reducing tensions that could well have led to escalation.
La FINUL a pu établir rapidement des contacts avec les FDI et les autorités de l'armée libanaise pour aider à clarifier la situation et à réduire les tensions qui auraient très bien pu entraîner une escalade.

The Special Rapporteur emphasized that it was essential to quickly establish the rule of law and to establish long-term measures to promote dialogue and improve relations between ethnic groups.
Le Rapporteur spécial a souligné qu'il était essentiel d'établir rapidement l'État de droit et de mettre en place des mesures à long terme pour promouvoir le dialogue et améliorer les relations entre les groupes ethniques.

The members of the Council underscored the need to quickly establish the Abyei Administration, the Council and the Police Service, as well as the Safe Demilitarized Border Zone and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, and to promptly implement all nine agreements signed on 27 September 2012 by the Sudan and South Sudan.
Les membres du Conseil ont souligné qu'il fallait établir rapidement l'Administration d'Abyei, le Conseil et le Service de police, ainsi que la zone frontalière démilitarisée et sécurisée et le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière, et appliquer sans délai les neuf accords que le Soudan et le Soudan du Sud avaient signés le 27 septembre 2012.