Translation for "purposively" to french

Purposively

• à dessein
• téléologique

Translation examples

à dessein

Nonetheless, on this occasion we are united for a different purpose.
Néanmoins, en cette occasion, nous sommes unis par un nouveau dessein.

Today, I wish to resort to that practice as well, but with a purpose.
Aujourd'hui, je vais, moi aussi, recourir à cette pratique, mais à dessein.

We must meet it working together, with common purpose and determination.
Nous devons le relever ensemble, en agissant avec un dessein et une détermination communs.

The representative of Belgium ignored the evidence on purpose.
En effet, le représentant de la Belgique n'a pas tenu compte, à dessein, de faits évidents.

(i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of a crime within the jurisdiction of the Court; or
i) Viser à faciliter l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activité ou ce dessein comporte l'exécution d'un crime relevant de la compétence de la Cour; ou

(i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of the present article; or
i) Soit pour faciliter l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, lorsque l'activité ou le dessein implique la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;

This common purpose should not, however, blind us.
Avoir un dessein commun ne nous autorise pas, toutefois, à fermer les yeux sur la réalité.

He forged a nation and gave it purpose and strength.
Il a su forger une nation, lui donner un dessein et la rendre plus forte.

92. The objectives and purposes of actors are diverse.
Les acteurs ont des objectifs et des desseins divers.

téléologique

Reference was also made to the increasingly purpose-oriented and objective interpretation of treaties by international tribunals.
On a également évoqué le fait que les juridictions internationales privilégiaient de plus en plus la méthode téléologique et objective d'interprétation des traités.

The Supreme Court of Canada ruled that the purposive interpretation of the remedies provided in the Charter requires that the intent of the guaranteed rights and remedies be furthered.
La Cour suprême du Canada a statué que l'interprétation téléologique des réparations dans le contexte de la Charte exige de favoriser la réalisation de l'objet du droit garanti et de l'objet des dispositions réparatrices.

It may be useful to refer to the preparatory work as an additional means of interpretation or in the event that the outcome of interpretation, purposive or otherwise, turns out to be ambiguous or confused.
Recourir aux Travaux préparatoires peut être valide en tant que méthode complémentaire d'interprétation et dans le cas où l'exégèse et l'interprétation téléologique donnent des résultats ambigus ou confus.