Translation for "téléologique" to english

Téléologique

• teleological
• purposive
• a teleological

Translation examples

teleological

Elles ont, à cet égard, une nature téléologique, dans la mesure où elles sont conçues pour faciliter la réalisation des objectifs ultimes du processus de paix.
The recommendations are teleological in nature because they seek to promote the achievement of the ultimate objectives of the peace process.

D'une façon plus générale, une classification <<téléologique>> n'aboutissait pas à des conclusions constructives.
More generally, a "teleological" classification did not lead to constructive conclusions.

Nous sommes en pleine dialectique téléologique aristotélicienne.
We are fully in Aristotle's teleological dialectic.

C’est donc l’élément téléologique, le but visé par l’auteur de la déclaration, qui, à première vue, paraît déterminant.
It is therefore the teleological element, the aim of the author, that would at first glance seem to be the determining one.

Téléologie et éléments constitutifs;
Its teleology and the elements that it comprises;

L’élément téléologique, critère de la distinction entre déclarations interprétatives et réserves
The teleological factor, a criterion for distinguishing between interpretative declarations and reservations

C'est donc cette justification téléologique qui a été, et reste, la principale source de légitimité du Conseil.
It was thus this teleological justification that was, and still is, the Council's main source of legitimacy.

Ce sont, semble—t—il, l'interprétation téléologique des dispositions relatives aux droits de l'homme et le souci de donner effet aux normes qui passent en priorité.
Priority appears to be given to a teleological interpretation of human rights provisions and to a desire to make the norms effective.

Le Tribunal s'est également efforcé de concilier l'approche strictement interprétative et l'approche téléologique dans l'interprétation du statut.
The Tribunal has also attempted to strike a balance between the strictly constructionist and the teleological approaches in the interpretation of the Statute.

Concernant l'aspect téléologique, à savoir la finalité de ce phénomène, la jurisprudence espagnole a établi ce qui suit :
With regard to the teleological aspect, that is to say, the purpose of the phenomenon, Spanish case law had stated:

Je suis ce que vous appelleriez un existentialiste téléologique athée.
I'm what you would call a teleological existential atheist.

purposive

On a également évoqué le fait que les juridictions internationales privilégiaient de plus en plus la méthode téléologique et objective d'interprétation des traités.
Reference was also made to the increasingly purpose-oriented and objective interpretation of treaties by international tribunals.

Il s'agit ainsi d'encourager les organes juridictionnels à adopter une interprétation plus téléologique des traités.
The goal is to encourage juridical bodies to adopt a more purposeful interpretation of treaties.

La Cour suprême du Canada a statué que l'interprétation téléologique des réparations dans le contexte de la Charte exige de favoriser la réalisation de l'objet du droit garanti et de l'objet des dispositions réparatrices.
The Supreme Court of Canada ruled that the purposive interpretation of the remedies provided in the Charter requires that the intent of the guaranteed rights and remedies be furthered.

Recourir aux Travaux préparatoires peut être valide en tant que méthode complémentaire d'interprétation et dans le cas où l'exégèse et l'interprétation téléologique donnent des résultats ambigus ou confus.
It may be useful to refer to the preparatory work as an additional means of interpretation or in the event that the outcome of interpretation, purposive or otherwise, turns out to be ambiguous or confused.

En outre, eu égard aux droits et libertés garantis par la Constitution, en common law les autorités font valoir qu'il sera donné à ces dispositions une interprétation <<large et téléologique>>.
Furthermore, in respect of the rights and freedoms guaranteed under the constitution, the authorities at common law indicate that a "broad and purposive" interpretation will be placed on those provisions.

25. Les projets de recommandations devraient donc insister sur une interprétation téléologique du regroupement des patrimoines et veiller à ce que ce regroupement ne favorise pas indûment certains créanciers par rapport à d'autres.
Therefore, the draft recommendations should emphasize a purposive interpretation of substantive consolidation and should ensure that it does not result in certain creditors obtaining unfair advantages over others.