Translation for "purpose of protecting" to french

Purpose of protecting

• but de protéger
• afin de protéger

Translation examples

but de protéger

In the proceedings before the court in matters of protection against discrimination, the participant can be represented by general proxy - a natural person as well as a legal person, created for the purpose of protection against discrimination.
Dans les procédures judiciaires, la victime de discrimination peut être représentée par un mandataire, une personne physique ou par une personne morale créée dans le but de protéger les personnes contre la discrimination.

(b) for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons; or
b) dans le but de protéger les droits et libertés d'autrui; ou

(b) Is reasonably required for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons;
b) Est raisonnablement nécessaire dans le but de protéger les droits et les libertés d'autrui;

206. Maintenance of personal relations of children with parents may be restricted or temporarily prohibited only for the purpose of protecting the health and other important interests of children.
206. Il est possible de restreindre ou d'interdire temporairement les relations personnelles entre les enfants et leurs parents dans le seul but de protéger la santé et d'autres intérêts importants de l'enfant.

158. For the purpose of protecting facts which, by law, have to remain secret, articles 329 and 328 of the Criminal Code criminalize, respectively, the disclosure of political secret and espionage.
158. Dans le but de protéger des faits qui, selon la loi, doivent rester secrets, les articles 329 et 328 du Code pénal érigent en infractions, respectivement, la révélation de secrets politiques et l'espionnage.

that is reasonably required for the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons; or
b) Qui sont légitimement requises dans le but de protéger les droits et libertés d'autres personnes;

It could be structural in which case the State introduced a set of institutional and legal structures and mechanisms with the purpose of protecting those who abused the power of the State.
Elle peut être structurelle : l'Etat met en place un ensemble de structures et de mécanismes institutionnels et légaux qui ont pour but de protéger les personnes qui abusent des pouvoirs qu'il leur confère.

101. The law establishes restrictions on receiving and disseminating information with the purpose of protecting State secrets, public security and the rights and reputation, health and morals of other people.
101. La loi prévoit que la réception et la diffusion d'informations peuvent faire l'objet de restrictions dans le but de protéger les secrets d'État, la sécurité publique, les droits et la réputation, la santé physique et morale d'autrui.

(b) For the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons;
b) Dans le but de protéger les droits et libertés d'autres personnes;

afin de protéger

101. In 1994 the New Zealand Law Commission was asked to consider, with the purpose of protecting members of the public from substantial risk of harm:
101. En 1994, la New Zealand Law Commission a été invitée à examiner, afin de protéger les membres du public contre les risques de préjudice importants:

16. The Children's Rights Act of 8 August 2002 (No. 345-II) was adopted for the purpose of protecting the rights and interests of children in Kazakhstan.
16. Afin de protéger les droits et de sauvegarder les intérêts de l'enfant, le Kazakhstan a adopté la loi no 345-II du 8 août 2002 sur les droits de l'enfant.

For the purpose of protecting users' interests, certification authorities could be required to disclose the extent of such liability by means of corresponding provisions in the certification practice statements they issued.
Afin de protéger les intérêts des utilisateurs, le tiers authentificateur pourrait être tenu de révéler la portée de sa responsabilité par des dispositions contenues dans sa déclaration.

Impediment to the exercise of the right to vote is a limitation of personal freedom for the purposes of protection of a people's health, serving the sentence of imprisonment and divestiture of legal capacity.
L'empêchement d'exercer le droit de vote est une limitation de la liberté individuelle imposée afin de protéger l'hygiène politique, en cas d'exécution d'une peine d'emprisonnement et d'incapacité juridique.

Such restrictions may be imposed by law where it is necessary for the purposes of protecting other fundamental rights or of investigating crime.
Ces restrictions peuvent être imposées si besoin est par la loi afin de protéger d'autres droits fondamentaux ou d'enquêter sur des actes criminels.

Over those years, 10 afforestation projects had been implemented for the purpose of protecting and improving the natural environment and achieving a sustainable use of resources.
Pendant cette période, l'on a entrepris dix projets de boisement afin de protéger et de régénérer l'environnement naturel et d'assurer une utilisation durable des ressources.

for the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons". [Article 21.2 a), b)]
b) Soit afin de protéger les droits et libertés d'autrui. >> [Article 21, paragraphe 2, alinéas a), b)].

:: Establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations;
Établissement d'une réserve afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change;

Citizens shall have the right to address international institutions for purpose of protection of their freedoms and rights guaranteed under the Constitution.
Les citoyens ont le droit de s'adresser à des institutions internationales afin de protéger les droits et libertés qui leur sont garantis par la Constitution. >>

Protocol No. 3 grants Finland and Sweden an exception from the European Union (EU) competition rules for the purposes of protecting Saami reindeer husbandry.
La Finlande et à la Suède bénéficient d'une exception reconnue par le Protocole 3 dans les règles de compétition de l'Union européenne (UE) afin de protéger l'élevage des rennes par les Sami.