Translation for "public values" to french

Public values

• valeurs publiques

Translation examples

valeurs publiques

It could mean that a developing country's measures to protect certain public values (e.g. national security or the environment) are not subject to the discipline of some BITs while other BITs (or other IIAs) cover them.
Il s'ensuit que les mesures adoptées par un pays en développement pour protéger certaines valeurs publiques (par exemple la sécurité nationale ou l'environnement) pourraient ne pas être assujetties aux règles de certains accords bilatéraux d'investissement tandis qu'elles le seraient dans d'autres accords de ce type (ou d'autres accords internationaux d'investissement).

Through continued public awareness and practical application of disaster mitigation techniques, disaster reduction must be understood and realized as a public value.
Par le biais de la sensibilisation continue de l’opinion publique et de l’application pratique des techniques d’atténuation des effets des catastrophes, la prévention des catastrophes naturelles doit être comprise et considérée comme étant une valeur publique.

Innovation should focus on enhancing public value.
Les innovations doivent porter essentiellement sur l'amélioration de la valeur publique.

However, to allow public value creation, private interests would have to be excluded
Toutefois, pour qu'il y ait création de valeurs publiques, il faut que les intérêts privés soient tenus à l'écart

Furthermore, there are models with different balances and relationships among government, the private sector and civil society that create public value.
Il existe en outre toute une gamme de modèles où les liens entre le gouvernement, le secteur public et la société civile - qui créent une valeur publique - varient.

8. Public sector performance creates trust in Government by delivering "public value" via reliable public services that not only address market failures, but produce value by creating equity, equality and social capital.
8. Le secteur public inspire la confiance dans l'État à travers des services fiables qui, non seulement contribuent à corriger les dysfonctionnement des marchés, mais aussi produisent de la << valeur publique >> en instaurant équité et égalité et en créant du capital social.

Openness -- not an absolute good, which could conflict with other public values such as good performance, social equity, the right to privacy and democratic representation -- was necessary but insufficient for ensuring public confidence in government.
L'ouverture - bien non absolu susceptible d'être en contradiction avec d'autres valeurs publiques telles que la qualité des prestations, l'équité sociale, le droit au respect de la vie privée et la représentation démocratique - était une condition nécessaire mais non suffisante pour assurer la confiance du public dans le gouvernement.

According to AI, media freedoms remain curtailed and draft legislation on audio-visual media would further restrict freedom of expression, proposing that journalists found to have damaged "social peace", "national unity", "public order" or "public values" should face up to three years in prison.
Selon Amnesty International, la liberté de la presse reste restreinte, et le projet de législation sur les médias audiovisuels devrait restreindre davantage la liberté d'expression; en effet, il prévoit que les journalistes qui auraient troublé la <<paix sociale>>, <<l'unité nationale>>, <<l'ordre public>> ou <<les valeurs publiques>> seraient passibles d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement.

:: Knowledge societies should maximize public value (versus rent-seeking in the public sector or pure private value).
:: La société du savoir devrait maximiser la valeur publique (et non la rente dans le secteur public ou la seule valeur privée).

The public values at stake include the economic development of urban areas, culture, way of life, environment and the future of rural communities built around agricultural uses.
Les valeurs publiques en cause sont le développement économique des zones urbaines et la culture, le mode de vie, l'environnement et l'avenir des communautés rurales.

We can do a big speech on faith and public values.
On peut parler de foi et de valeurs publiques.