Translation for "public record" to french

Public record

• record publique
• dossier public

Translation examples

dossier public

Possible Locations/Institutions to become depositories of ICTY public records and/or host an Information Centre or become partners to it
Lieux et institutions qui pourraient devenir dépositaires des dossiers publics du Tribunal et, éventuellement, accueillir un centre d'information ou devenir partenaires

They already have copies of some of the Tribunal's public records.
Ils disposent déjà de copies de certains dossiers publics du Tribunal.

These other organizations could provide electronic access points to the ICTY's public records.
Ces partenaires pourraient fournir un point d'accès électronique aux dossiers publics du Tribunal.

That said, they often indicated that State Archives would be appropriate institutions to house certified copies of the ICTY public records.
Cela dit, les archives publiques sont souvent considérées comme le meilleur endroit pour conserver les copies certifiées des dossiers publics du Tribunal.

Facilitating access to ICTY public records
Faciliter la consultation des dossiers publics du Tribunal

Such bodies should be required to allocate sufficient resources and attention to ensuring that public record-keeping is adequate.
Ces derniers devraient recevoir instruction de consacrer les ressources et l'attention nécessaires à la bonne tenue des dossiers publics.

The State Agency of Archives would be willing to be a depository of ICTY public records and provide access to the public.
L'Agence nationale des archives serait disposée à devenir dépositaire des dossiers publics du Tribunal et à les rendre accessibles au public.

Three institutions contacted expressed interest in being a depository of ICTY public records and/or hosting an Information Centre:
Trois des institutions interrogées se sont dites intéressées par la fonction de dépositaire des dossiers publics du Tribunal et l'accueil d'un centre d'information.

(c) To ensure that all judicial records of the Tribunal are preserved and that all public records are accessible for research and educational purposes;
c) Veiller à ce que tous les dossiers judiciaires du Tribunal soient conservés et que tous les dossiers publics soient accessibles aux fins de la recherche ainsi qu'à des fins éducatives;

It was very difficult to distinguish between access to public records and access to one's own private records.
Il est extrêmement difficile de distinguer l'accès aux dossiers publics de l'accès d'une personne à ses dossiers personnels.

That's a matter of public record.
C'est un dossier public.

Circumstantial public record not good enough.
dossier public circonstancielle pas assez bon.

It's public record, so probably.
Il est un dossier public, donc probablement.

Public record, private matter.
Dossier public, affaire privée.

I reviewed a public record...
J'ai revu un dossier public...

- There's no public record.
- aucun dossier public enregistré.