Translation for "psychiatric illness" to french

Psychiatric illness

• maladie psychiatrique

Translation examples

maladie psychiatrique

Psychiatric illnesses are perceived in a negative way by the public opinion.
Les maladies psychiatriques sont perçues de manière négative par l'opinion publique.

2.8 In 1993, the author states that he was diagnosed with debilitating psychiatric illness for the first time.
2.8 L'auteur déclare qu'en 1993 le diagnostic a établi pour la première fois qu'il souffrait d'une maladie psychiatrique débilitante.

The medical evidence was unanimous in concluding that his severe psychiatric illness was brought about by his prolonged incarceration, and this had been accepted by the AAT and the courts.
Les experts médicaux sont unanimes à conclure que cette maladie psychiatrique sévère est due à son incarcération prolongée, et cette conclusion a été acceptée par le Tribunal des recours administratifs et les tribunaux.

6. Psychiatric illness was rare in his country and was attributable only to intrinsic factors, such as the personality of the individual, since alcoholism, drug abuse and the various social stresses which caused psychosis were almost non—existent.
6. Les maladies psychiatriques sont rares dans le pays et ne sont dues qu'à des facteurs intrinsèques, tels que la personnalité de l'individu, car l'alcoolisme, la toxicomanie et les diverses contraintes sociales à l'origine de psychoses sont presque inexistants.

More than 40 studies published in peer-reviewed journals with statistical controls and statistically significant results show that abortion is a risk factor for numerous psychiatric illnesses.
Plus de 40 études publiées dans des revues spécialisées et étayées par des contrôles statistiques et des résultats statistiquement significatifs montrent que l'avortement est un facteur de risque dans de nombreuses maladies psychiatriques.

Classic psychiatric illnesses with internationally similar features (schizophrenia, affective and other psychoses) are prevalent.
Il y a prévalence, comparable à ce que l'on observe dans des conditions internationalement similaires, de maladies psychiatriques classiques : schizophrénie, psychoses affectives et autres psychoses.

264. As from August 2008 children and young persons with psychiatric illnesses have been entitled to examinations with short notice.
264. Depuis août 2008, les enfants et les adolescents souffrant de maladies psychiatriques ont le droit d'être examinés dans des délais rapides.

Surveys indicated an increase in the incidence of psychiatric illnesses in this population group due to intifadah-related arrests and detention of young people and their parents.
Les enquêtes ont fait apparaître une augmentation des cas de maladies psychiatriques dans ce groupe de population du fait des arrestations et de la mise en détention de jeunes et de leurs parents en conséquence de l'Intifada.

That means we now treat it as a psychiatric illness.
Nous allons donc la traiter pour une maladie psychiatrique.

And he opposes the use of drugs - for psychiatric illness, why? - No.
Et il s'oppose à l'utilisation de médicaments pour les maladies psychiatriques, pourquoi ?

Suddenly plagued by a psychiatric illness.
Soudainement foudroyé par une maladie psychiatrique.