Translation for "provisos" to french

Provisos

noun

• condition
• clause restrictive

Translation examples

condition noun

Non-citizen pupils seemed to be admitted only into public establishments on the proviso that there were unfilled places.
Ces élèves non ressortissants semblent n'être admis que dans les établissements publics et à condition qu'il y reste des places.

It was suggested, therefore, that the proviso be deleted.
En conséquence, il a été proposé de supprimer cette condition.

One of the provisos is stated in article 5 of the Act, which prevents extradition for political offences.
L'une des conditions à remplir à cet effet est énoncée à l'article 5 de la loi qui empêche l'extradition pour délits politiques.

(d) That the proviso in the end of paragraph (2) (b) reading "provided that no complaint may be submitted after the entry into force of the procurement contract" should be deleted, because the proviso set out an unnecessary limitation.
d) Il faudrait supprimer la condition énoncée à la fin du paragraphe 2 b) ("à condition qu'aucune réclamation ne puisse être soumise après l'entrée en vigueur du marché"), car elle introduisait une limitation inutile.

There had, however, been a division of opinion over the proviso.
Les avis étaient cependant partagés au sujet de la condition qui y était posée.

“the proviso that the organ of the State ‘was acting in that capacity in the case in question’ is not defined.
«la condition selon laquelle il est nécessaire qu’“en l’occurrence, [l’organe de l’État] ait agi en cette qualité”, est imprécise.

7. Three provisos are in order.
7. Il faut réunir trois conditions.

105. Article 20 (including the proviso) is concerned with the continuity rule in respect of corporations.
L'article 20 (y compris la condition qui y figure) traite de la règle de la continuité en ce qui concerne les sociétés.

That proviso is an important one.
C'est là une condition importante.

There are provisos.
Il y a des conditions stipulées.

With one proviso.
A une condition.

It's in the proviso.
Cela fait partie des conditions.

There is one proviso, however.
Il y a une condition cependant.

- There's a proviso.
- Il y a une condition.

And the three provisos are:
Et ces trois conditions sont :

There is one proviso, of course.
Il y plus qu'une condition, bien sûr.

There is one proviso.
Mais il y a une condition.

The proviso, Pip.
- Les conditions, Pip.