Translation for "provide materials" to french

Provide materials

• fournir des matériaux
• fournir du matériel

Translation examples

fournir des matériaux

It should be noted that special attention has been given to providing materials to the United Nations information centres and, as part of this effort, 15 particularly active centres have received funds for special publications, seminars and other events related to the Conference.
On notera qu'on s'est particulièrement attaché à fournir des matériaux aux centres d'information des Nations Unies et, dans ce cadre, 15 centres particulièrement actifs ont bénéficié de subventions pour réaliser des publications, des séminaires et d'autres événements spécifiques à propos de cette conférence.

Under self-help schemes for shelter rehabilitation, pavement of pathways and connection of shelters to internal water and sewerage systems, the Agency provided materials and technical assistance in return for community labour.
Dans le cadre de projets d'auto-assistance concernant la remise en état d'habitations, le pavage des routes et le raccordement des maisons aux réseaux d'adduction d'eau et de tout-à-l'égout, l'Office a fourni des matériaux et offert son assistance technique et a bénéficié en contrepartie de l'aide de la main-d'oeuvre locale.

37. The study must be made public and be widely disseminated and could have attached a useful annex of addresses of all national and local institutes and governmental and non-governmental agencies dealing with human rights education that may be contacted and may provide materials for further development of programmes.4
37. L'étude devra être rendue publique et largement diffusée et il serait bon qu'elle indique, dans une annexe, l'adresse de tous les établissements locaux et nationaux et de tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de défense des droits de l'homme que l'on peut contacter et qui peuvent fournir des matériaux permettant de perfectionner les programmes On s'est inspiré, pour définir les méthodes et le contenu de l'étude de base, de l'exemple de l'Italie (par. 44 e) du document A/51/506) et de celui de la Tunisie (par. 23 g) du document E/CN.4/1997/46).

:: Provide materials (tool kits) & technical assistance to assist Government develop a Youth Development Index
:: Fournir des matériaux (boîtes à outils) et une assistance technique pour aider le Gouvernement à mettre au point un index du développement de la jeunesse

79. Third, while enhancing the effectiveness of the implementation of the arms embargo on Somalia is sufficient justification to provide such resources, a central archive and consolidated reporting could provide materials that assist the wider UN sanctions enforcement effort and the activities of other Security Council Committees.
Troisièmement, si le fait d'améliorer l'efficacité de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie justifie pleinement la mise à disposition de ces ressources, l'établissement d'un recueil central et la consolidation des rapports pourraient fournir des matériaux utiles pour le processus général d'application des sanctions des Nations Unies et pour les activités des autres comités des sanctions des Nations Unies.

fournir du matériel

UNESCO supported the programme financially and provided materials on peace-building and its "Towards a culture of peace" programme.
L'UNESCO a apporté un soutien financier au programme et fourni du matériel d'information sur le maintien de la paix et sur son programme intitulé "Vers une culture de la paix".

Plans and arrangements for the proposed training were completed; an ILO coordinator was consulted and provided materials.
Les plans et arrangements devant permettre de dispenser la formation proposée ont été arrêtés; un coordonnateur de l'OIT a été consulté et a fourni du matériel.

The voluntary organizations will be encouraged to launch advocacy programmes and provide material to encourage out—of—school children to attend school.
On encouragera les organisations bénévoles à lancer des programmes d'activités de plaidoyer et à fournir des matériels d'enseignement pour inciter les enfants à prendre le chemin de l'école.

The Ministry, through its Adult Education Unit, provides support to adult literacy by providing materials and tutor training where requested.
Par l'intermédiaire de son Groupe de l'éducation pour adultes, le Ministère contribue à l'alphabétisation des adultes en fournissant des matériels et en formant des moniteurs.

UNICEF provided material and medicines for Fraternité Notre Dame's Health Clinic.
L'UNICEF a fourni du matériel et des médicaments pour le dispensaire de Fraternité Notre-Dame.

They confirmed their obligation to provide material and technical assistance to the Commission, as set forth in the protocol to the Tehran agreement.
Elles se sont de nouveau engagées à fournir l'assistance matérielle et technique nécessaire à la Commission, comme il est indiqué dans le protocole de l'accord de Téhéran.

To call upon Member States to provide material and technical support to less developed Arab States;
8. De demander aux États membres de fournir l'appui matériel et technique nécessaire aux États arabes les moins avancés;

45. In the field of public information, ERPI provided material for awareness- raising and educational purposes.
45. Dans le domaine de l'information, le programme a fourni du matériel à des fins de sensibilisation et d'éducation.

They confirmed the obligation that they had undertaken to provide material and technical assistance for the activities of the Commission, as set forth in the protocol of the Joint Commission.
Elles se sont à nouveau engagées à fournir l'assistance matérielle et technique nécessaire aux activités de la Commission, comme indiqué dans le protocole de la Commission mixte.

The utility is responsible for the expansion projects, consulting with local governments, providing materials and technical support and training for local worker cooperatives.
Elle s'occupe des projets d'expansion, en consultant les autorités locales, en fournissant du matériel et un soutien technique et en offrant des activités de formation aux coopératives ouvrières locales.