Translation for "proved very difficult" to french

Proved very difficult

• s'est avéré très difficile
• été très difficile

Translation examples

s'est avéré très difficile

It has proved very difficult, in particular, for the Cuban Civil Aviation Authority to obtain the required export licences from United States authorities for a number of items purchased.
Il s'est avéré très difficile pour l'Autorité de l'aviation civile d'obtenir des autorités américaines les permis d'exportation nécessaires pour divers achats de matériel.

Representatives of indigenous peoples accompanied by international NGOs had visited Congress as part of the negotiations but, despite all efforts, it had proved very difficult to reach agreement.
Des représentants de peuples autochtones, accompagnés de représentants d'ONG internationales, se sont rendus au Congrès dans le cadre des négociations mais, malgré tous les efforts déployés, il s'est avéré très difficile de parvenir à un accord.

However, numerous other conflicts have proved very difficult to solve.
Toutefois, de nombreux autres conflits se sont avérés très difficiles à régler.

It proved very difficult to find suitable reference rates.
Il s'est avéré très difficile de trouver des taux de référence adéquats.

It is also proving very difficult to mobilize financial resources for investment in wastewater treatment and this will continue to limit improvements in water quality.
Par ailleurs, il s’avère très difficile de mobiliser des ressources financières pour le traitement des eaux usées, ce qui continuera à freiner l’amélioration de la qualité.

Prostitution was formally banned by the Government, but since its practice through the ages had proved very difficult to eradicate, the Government of Indonesia had taken steps to localize prostitution, that is, to leave the practice only within specifically authorized areas.
Le Gouvernement avait formellement interdit la prostitution; mais, comme il s’agissait d’une pratique qui s’était avérée très difficile à éradiquer au cours des ans, il avait pris des mesures afin de la confiner à certains secteurs spécifiquement autorisés.

The return of Bosnian Croats displaced from Bugojno is proving very difficult and slow. The majority of the displaced Croats are in Prozor, where the Bosnian Croat local authorities have been unwilling to address the issue.
49. Le retour des Croates de Bosnie déplacés de Bugojno s'avère très difficile et long. La majorité d'entre eux se trouvent à Prozor, où les autorités locales croates de Bosnie ne sont guère disposées à faire face au problème.

Although many of the cases of imbalance that existed a month ago between provinces have been corrected, it has proved very difficult to redress the situation in the areas of the south most affected by insecurity.
Même s'il a été remédié à de nombreux cas de déséquilibre qui existaient entre les provinces il y a un mois, il s'est avéré très difficile de redresser la situation dans les régions du sud les plus touchées par l'insécurité.

For security reasons, precise information about groups, leaders and numbers have proved very difficult to gather, although MONUC deployment at Kindu will permit better information-gathering and analysis.
Pour des raisons de sécurité, il s'est avéré très difficile de réunir des données précises sur les groupes, les chefs et les effectifs; le déploiement de la MONUC dans la région de Kindu facilitera la collecte et l'analyse d'informations.