Translation for "protruded" to french

Protruded

verb

• dépasser
• avancer
• faire saillir
• pousser en avant

Translation examples

dépasser verb

Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 shore A, may have a radius of curvature less than 2.5 mm.
5.5 Les parties en saillie sur la surface extérieure, constituées par un matériau dont la dureté ne dépasse pas 60 shore A, pourront avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.

The specimen shall be rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp.
L'échantillon doit être serré rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de sa longueur dépasse des mors de l'étau.

If it is, it's protruding.
Si c'est Ie cas, iI dépasse.

"Part lowen, it also had a scorpion-like tail "which could protrude from its spine, "having a spike-like nail at the end
Il a aussi une queue de scorpion qui pourrait dépassée de sa colonne vertébrale, qui possède une pointe au bout.

Your behind suddenly protruded, it was too late for me to avoid it.
Votre derrière a soudainement dépassé, c'était trop tard pour que je l'évite.

It doesn't run maybe in all parts of the Chadwicks, but it's-- in my case, I have to get one half size larger in pants because it protrudes.
Peut-être que tous les Chadwick n'en ont pas, mais c'est... dans mon cas, je dois prendre des pantalons une demi taille au dessus parce que ça dépasse.

Is it possible, by chance that my kerchief is protruding from my pocket?
Maintenant, se pourrait-il que mon mouchoir dépasse de ma poche ?

Otherwise the queen might see her destiny protruding from my bastard Borgia arse.
Sans quoi la reine pourrait voir son destin dépasser de mon cul de bâtard Borgia.

I need to dress the wound and rig up a splint, but I can't while the bone is protruding.
Je dois m'occuper de la blessure et poser une attelle, mais je ne peux rien faire avec l'os qui dépasse.

avancer verb

At Salfit, the separation wall protrudes a full 22 km into the West Bank.
À Salfit, le mur s'avance de 22 bons kilomètres sur le territoire de la Cisjordanie.

"7.7.8.1.5. In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway."
<<7.7.8.1.5 Pour mesurer la largeur de l'allée, on ne tient pas compte d'une éventuelle avancée de l'espace défini ci-dessus dans l'allée.>>.

5.7.9.1.2.3. In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
5.7.9.1.2.3 pour mesurer la largeur de l'allée, on ne tient pas compte d'une éventuelle avancée de l'espace défini ci-dessus dans l'allée.

5.7.8.1.5. In measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
5.7.8.1.5 Pour mesurer la largeur de l'allée, on ne tient pas compte d'une éventuelle avancée de l'espace défini ci-dessus dans l'allée.