Translation for "protect lands" to french

Protect lands

• protéger les terres

Translation examples

protéger les terres

The Government is aware of the fragility of the ecosystem and is enacting regulatory and monitoring programmes to protect land from the threat of desertification and salinization.
Le Gouvernement est conscient de la fragilité de l'écosystème et adopte des règlements et des programmes de surveillance pour protéger les terres contre le risque de désertification et de salinisation.

5. The Convention protects land as a global common.
5. La Convention protège la terre en tant que bien universel commun.

The process and impact of the alienation of indigenous land has been documented by NGOs, and illustrates the urgent need for interim measures to protect land eligible for indigenous collective ownership.
Des informations sur la spoliation des terres autochtones et sur l'incidence du phénomène ont été réunies par des ONG et mettent en évidence l'urgente nécessité de prendre des mesures provisoires pour protéger les terres susceptibles de faire l'objet de titres collectifs de propriété autochtones.

The Committee decided that the Convention protected lands traditionally occupied by indigenous peoples, and requested the Government to take the appropriate measures to enable the community to assert effectively its claim to the lands in question.
Considérant que la Convention protége les terres traditionnellement occupées par les autochtones, la Commission a invité le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que la communauté puisse exercer effectivement ses droits sur les terres en question.

By granting concessions to private foreign companies, Chile was violating Act No. 19-253, under which the State must protect lands regarded as indigenous.
En accordant des concessions à des entreprises étrangères privées, l'État chilien viole la loi 19-253 selon laquelle l'État doit protéger les terres considérées comme des terres autochtones.

Long term objectives of the MPFS are: to meet the peoples' basic needs on sustainable basis, to conserve the eco-systems and genetic resources, to protect land against degradation, and to contribute to local and national economic growth.
Les objectifs à long terme de ce plan directeur sont : de répondre aux besoins essentiels des personnes de façon durable, de préserver les écosystèmes et les ressources génétiques, de protéger les terres contre la dégradation, et de contribuer à la croissance économique locales et nationale.

50. The Co-Chairman, Mr. Vladimir Seriakov, in his concluding remarks pointed out that major points which had emerged during the discussions were the need for legislative guarantees, the need to protect land and the environment and the need to develop indigenous cultures and languages.
50. Dans ses conclusions, le coprésident, M. Vladimir Seriakov, a observé que la nécessité de garanties législatives, la nécessité de protéger la terre et l'environnement et la nécessité de développer les cultures et les langues autochtones étaient les points forts qui s'étaient dégagés des débats.

37. The use of improved soil management techniques had been recognized as crucial for protecting land from erosion and promoting the use of organic soil matter to retain soil moisture, thus also protecting valuable water resources.
37. Il a été jugé essentiel d'utiliser de meilleures techniques de gestion des sols pour protéger les terres de l'érosion et promouvoir l'emploi des matières organiques du sol afin de conserver l'humidité de celuici et de préserver ainsi les précieuses ressources hydriques.

(ii) To formulate legislation and laws and take actions to protect land and water resources from such degradation factors prevailing in the region as pollution, urban encroachment, irrational management and overexploitation of resources;
ii) Formuler des dispositions législatives et des lois et prendre des mesures afin de protéger les terres et les ressources hydriques des facteurs de dégradation existant dans la région tels que la pollution, l'empiètement des villes sur les campagnes, les techniques de gestion irrationnelles et la surexploitation des ressources;