Translation for "proper medical treatment" to french

Proper medical treatment

• traitement médical approprié
• un traitement médical approprié

Translation examples

traitement médical approprié

Venerable Thich Hai Tang is said to be suffering from severe migraines and not to be receiving proper medical treatment.
Le vénérable Thich Hai Tang souffrirait de fortes migraines et ne recevrait pas de traitement médical approprié.

The approximately 300 inmates of Yokadouma prison went on a rampage on 22 April 2008, reportedly following the death of one of the inmates, apparently due to denial of proper medical treatment.
Les quelque 300 prisonniers de la prison de Yokadouma se sont révoltés le 22 avril 2008, apparemment à la suite du décès d'un des détenus, qui serait dû à un manque de traitement médical approprié.

According to the Government, doctors at Insein prison have "constantly rendered proper medical treatment to her", and no investigation has been made into the allegations as no complaints were lodged by or on behalf of the alleged victim.
Selon le Gouvernement, les médecins de la prison d'Insein << lui ont toujours dispensé un traitement médical approprié >> et il n'a pas été fait enquête sur les allégations en question étant donné qu'aucune plainte n'a été déposée par la prétendue victime ou en son nom.

150. Reports were also received of prisoners becoming ill in jail, frequently as a consequence of the lack of proper sanitation and hygiene, and poor nutrition, who were denied proper medical treatment.
150. Des renseignements ont été reçus au sujet de prisonniers qui, en mauvaise santé pour des raisons qui tiennent souvent au manque d'hygiène et à une mauvaise alimentation, se sont vu refuser les traitements médicaux appropriés.

Additionally, 2 hospitals, within the penitentiary system, are providing proper medical treatment to convicts by qualified nurses, pharmacists, general practitioners and visiting health specialists.
En outre, au sein du système pénitentiaire, deux hôpitaux fournissent des traitements médicaux appropriés aux détenus, et ce, grâce à des infirmières qualifiées, des pharmaciens, des médecins généralistes et des spécialistes de passage.

For example, substituted decision-making may be necessary as a last resort to ensure that persons with disabilities are not denied access to proper medical treatment because of an inability to assess or communicate their needs and preferences.
La prise de décisions au nom d'autrui peut être nécessaire en dernier recours par exemple pour garantir qu'il n'est pas refusé à la personne handicapée l'accès au traitement médical approprié en raison d'une impossibilité d'évaluer ses besoins et ses préférences ou de communiquer avec elle à ce sujet.

Proper medical treatment must be given before a medical board can assess the permanent disability percentage of an injured contingent member.
Un traitement médical approprié doit être suivi avant qu'une commission médicale puisse établir le taux d'invalidité permanente du membre d'un contingent.

In the same letter, the Government informed the Special Rapporteur that the five-month-old baby Rama had died from a respiratory tract infection, owing to lack of proper medical treatment, and not as a result of ill-treatment.
161. Dans la même lettre, le gouvernement a informé le Rapporteur spécial que l'enfant Rama, âgé de 5 mois, était décédé d'une infection des voies respiratoires faute d'un traitement médical approprié, et non à la suite de mauvais traitements.

Because he never sought proper medical treatment, The aneurysm went undetected.
Comme il n'a jamais eu de traitement médical approprié, l'anévrisme n'a pas été détecté.