Translation examples
noun
Col. (res.) Katz appears to admit that the system does not comply with the requirement of promptness.
1817. Le colonel de réserve Katz semble aussi admettre que le dispositif ne satisfait pas au critère de promptitude.
Article 12: Prompt and impartial investigation 230 - 232 52
Article 12 : Promptitude et impartialité dans les enquêtes . 230 - 232 44
The lack of determination or promptness in preventing the degradation of the environment endangers life on our planet.
L'absence de détermination et de promptitude s'agissant de prévenir la dégradation de l'environne-ment met en danger la vie sur notre planète.
Article 12: Prompt and impartial investigation
Article 12 : Promptitude et impartialité dans les enquêtes
Accordingly, it must be met with absolute candour, severity and prompt action to bury it.
Il faut donc y réagir avec la franchise, la rigueur et la promptitude nécessaires pour y mettre fin.
We need to address that issue with seriousness and prompt actions.
Nous devons faire face à ce problème avec sérieux et promptitude.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Tunisia for its prompt response.
167. Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement tunisien d'avoir répondu avec promptitude.
In the light of the Working Group's discussions, the issue to be emphasized was promptness of publication.
À la lumière des discussions du Groupe de travail, la question sur laquelle insister est la promptitude de publication.
The Court indicated that the scope for flexibility in interpreting and applying the notion of "promptness" was very limited.
La Cour a indiqué que le degré de souplesse pour interpréter et appliquer la notion de << promptitude >> était très faible.
Government social workers regularly visit jails to ensure prompt action on cases involving children.
957. Les travailleurs sociaux se rendent régulièrement dans les prisons pour veiller à une promptitude de l'action dans les cas impliquant des enfants.
While I didn't vote for Hummel for sheriff his promptness in catching this kidnapper is commendable.
La promptitude du shérif à attraper ce kidnappeur mérite nos éloges.
Well, actually, there is no proven correlation between... physical proximity and promptness of result. - What?
Il n'y a pas de corrélation prouvée entre la proximité physique et promptitude des résultats.
Which means we will maintain the highest standards of neatness, promptness, orderliness, and military bearing at all times!
Ce qui signifie que nous allons maintenir les plus hauts standards de propreté, promptitude, d'ordre, et de rigueure militaire à tous moments !
noun
Indeed, the Secretary-General acknowledges that overall availability of cash would continue to depend on the overall prompt payment of assessments by Member States (A/60/846/Add.3, para. 29 (a)).
D'ailleurs, le Secrétaire général reconnaît que le montant global des fonds disponibles dépendrait toujours de la ponctualité des versements des États Membres [A/60/846/Add.3, par. 29 a)].
Your promptness is a good sign, I hope, for the negotiations and my being late is not a bad sign.
Votre ponctualité est, je l'espère, un bon signe pour nos négociations et mon retard n'est pas un mauvais signe.
263. The Special Rapporteur would like to extend her appreciation to the Government of Venezuela for its cooperation, as demonstrated by its prompt replies to her communications.
263. La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement vénézuélien pour sa coopération, dont témoigne la ponctualité de ses réponses.
In the mid-1990s, the perception that the efficiency and timeliness of the general legal assistance provided by OLA were compromised prompted a number of reviews to improve the delivery of these services.
Vers la moitié des années 90, alors que l'efficacité et la ponctualité des services juridiques fournis par le Bureau semblaient compromises, on a procédé à plusieurs évaluations en vue d'améliorer la prestation de ces services.
It was common knowledge that the Organization's financial health was heavily dependent on the prompt payment of contributions.
Chacun sait que la santé financière de l'Organisation repose en grande partie sur la ponctualité avec laquelle les contributions sont versées.
102. The Board encourages the Administration to facilitate the necessary training of staff to ensure that requisitions are processed in a timely manner and to evaluate suppliers' performance for prompt delivery.
Le Comité encourage l'Administration à faciliter la formation de personnel, afin que les commandes puissent être examinées rapidement et que les prestations des fournisseurs quant à la ponctualité des livraisons puissent être évaluées.
We consider that considerable opportunities remain to leverage the buying power of the United Nations to achieve better scale economies, enhance the development and execution of the strategic and operational acquisition plans and maximize savings from prompt payment discounts.
Le Comité estime qu'il existe encore d'immenses possibilités de tirer parti du pouvoir d'achat de l'Organisation en vue d'obtenir des économies d'échelle encore plus importantes, de renforcer l'élaboration et l'exécution des plans opérationnels et stratégiques et de maximiser le montant des économies réalisées grâce aux remises accordées pour la ponctualité des paiements.
In that regard, she noted the comments of ACABQ that those States that paid their assessments in full and on time might be subsidizing those that did not, and the Secretariat's acknowledgement that the overall availability of cash would continue to depend on the prompt payment of assessments by Member States.
À cet égard, le Comité consultatif a fait observer qu'on risque de se trouver dans une situation où ceux qui acquittent rapidement et intégralement leurs contributions subventionnent en fait ceux qui ne le font pas, et le Secrétariat a reconnu que le montant global des fonds disponibles dépendrait toujours de la ponctualité des versements des États Membres.
59. The Medical Services Section will be based in Abyei and will provide timely, reliable, customer-oriented, cost-efficient and prompt medical care.
59. À la Section des services médicaux, à Abyei, les mots d'ordre seront : ponctualité, fiabilité, souci du client, rentabilité et rapidité.
While consolidation would allow more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries, overall availability of cash would continue to depend on the prompt payment of assessments overall by Member States;
Toutefois, s'il est vrai qu'une consolidation permettrait de rembourser plus régulièrement et dans de meilleurs délais les pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées, le montant global des fonds disponibles dépendrait toujours de la ponctualité des versements des États Membres;
We're here early, 'cause moms love promptness, and our Uber driver was on the front end of a police chase.
Nous sommes ici tôt parce les mères aiment la ponctualité, et notre chauffeur Uber était devant une poursuite policière.
Promptness is not a luxury, it's a necessity, as is the work to maintain her.
La ponctualité n'est pas un luxe mais un devoir, comme l'entretien du bateau.
I must look hardly presentable. To my wife, promptness at meals is the highest human virtue.
Pour ma femme, la ponctualité aux repas passe avant tout.
I'm certain you wouldn't have me put promptness before gallantry.
La ponctualité ne saurait prévaloir sur la galanterie.
She has many positive attributes, promptness not being one of them.
Elle a de nombreuses qualités, mais la ponctualité n'en fait pas partie.
For our purposes, promptness is far behind thoroughness.
- Pour nos objectifs, la ponctualité et loin derrière la minutie
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test