Translation for "problem due" to french

Problem due

• problème dû
• problème en raison

Translation examples

problème dû

Although some efforts dedicated to children by some organizations in the country have been successful, these are far from providing the answers to the problem due to the increasing economic vulnerability faced by the households in Guinea-Bissau.
Bien que certains efforts consacrés aux enfants par certaines organisations dans le pays aient été fructueux, ils sont loin de répondre au problème dû à la vulnérabilité économique croissante des ménages de Guinée-Bissau.

As for the principle of acting in the best interests of the child, she admired Timor-Leste's frankness in admitting that implementing the principle in judicial and administrative procedures was still a problem due to cultural differences.
Mme Khattab loue la franchise du Timor-Leste : en effet, ce dernier a admis que la priorité de l'intérêt supérieur de l'enfant, dans les procédures judiciaires et administratives, pose encore un problème dû aux différences culturelles.

problème en raison

Although authorities are required to file charges within 12 to 36 hours of arrests made without warrants, depending on the seriousness of the crime, lengthy pretrial detention remains a problem, due to the slow judicial process.
Bien que les autorités soient tenues de procéder à l'inculpation d'une personne dans les douze à trentesix heures suivant l'arrestation si celleci a été opérée sans mandat, en fonction de la gravité de l'infraction commise, la détention provisoire prolongée demeure un problème, en raison de la lenteur de la procédure judiciaire.

There is an inadequate/disproportionate number of skilled personnel in both governmental organizations and NGOs to address the increasing severity of the problems: due to the economic crisis, funding from both governmental organizations and NGOs has decreased, meaning that many development programmes and projects have been discontinued.
257. Il existe un nombre inadéquat et disproportionné d'employés qualifiés dans les organisations gouvernementales et dans les ONG pour résoudre la gravité croissante des problèmes : en raison de la crise économique, les fonds émanant d'organisations gouvernementales et des ONG ont diminué, d'où l'interruption de nombreux programmes de développement.

JS1 noted that aggression in the family remained a problem, due to impunity, inadequate measures on the part of law enforcement bodies and community tolerance regarding violence against women.
JS1 constate que les agressions au sein de la famille demeurent un problème en raison de l'impunité dont jouissent leurs auteurs, de l'insuffisance des mesures prises par les responsables de l'application des lois et de la tolérance manifestée par la population à l'égard de la violence faite aux femmes.

At the same time, the extremely great ratio of cultural values kept in the archives and exhibited is still a problem due to the lack of exhibition spaces.
En même temps, la très grande quantité d'objets culturels entassés dans les réserves et exposés pose encore un problème en raison du manque d'espace.

However, this changeover in the source of funds has not been without its problems due to certain incompatibilities between the financial practices of the new donors and those of the United Nations.
Ce changement de source de financement n'a cependant pas été sans provoquer quelques problèmes en raison de certaines incompatibilités entre les pratiques financières des nouveaux donateurs et celles de l'Organisation des Nations Unies.

Water quality is considered to be the major problem due to eutrophication.
La qualité de l'eau est considérée comme un grave problème, en raison de l'eutrophisation.

HIV is a serious problem due to cultural issues in an eminently patriarchal society with strong gender inequalities.
Le VIH constitue un grave problème en raison de considérations culturelles dans une société éminemment patriarcale et qui se caractérise par de fortes inégalités entre les sexes.