Translation for "probably due" to french

Probably due

• probablement d没
• probablement en raison

Translation examples

probablement en raison

The third approach has given moderate values for the relative efficiency of stratification, probably due to the poor relative location of ground survey units and strata limits.
La troisième méthode a donné des valeurs peu élevées pour l'efficacité relative de la stratification, probablement en raison de l'emplacement relatif peu satisfaisant des unités sur le terrain et des limites des strates.

However, probably due to the inconscientious first aid provided by Albanian doctors, the young man died.
Cependant, probablement en raison de négligences dans les premiers soins donnés par des médecins albanais, le jeune homme mourut.

Hg contents in lake sediments have gradually declined during the last 10 - 15 years, probably due to reduced emissions.
Les teneurs en mercure dans les sédiments lacustres ont progressivement diminué au cours des dix à quinze dernières années, probablement en raison de la réduction des émissions.

Sites in central and western Germany showed no improvement in pH, probably due to leaching of long-term accumulated acidic components.
Il n'y a pas eu d'amélioration du pH sur les sites du centre et de l'ouest de l'Allemagne, probablement en raison du lessivage de composants acides accumulés à long terme.

During this phase, the main changes in patterns of health and disease occurred among children and young women, probably due to the fact that these groups are more susceptible to infectious diseases and deficiencies in general.
Au cours de cette phase, les plus grands changements observés dans les domaines de la santé et de la maladie concernent les femmes et les enfants, probablement en raison du fait que ces groupes sont relativement plus sensibles aux maladies infectieuses et aux carences en général.

Any delays in the arrival of ambulances were most probably due to the poor state of the roads, or bad weather. The emergency services did not enquire into callers' ethnic origin.
Si des retards dans l'arrivée des ambulances ont été constatés, c'est probablement en raison du mauvais état des routes ou d'intempéries: les services d'urgence ne s'enquièrent pas de l'origine ethnique des personnes qui les appellent.

An explicit disability-related provision in the ICESCR is absent, probably due to lack of awareness, but in its general comment, the Committee stated clearly:
Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte pas de disposition traitant expressément des personnes handicapées, probablement en raison d'un manque de sensibilisation à la question, mais l'observation générale susmentionnée stipule clairement que :

However, the experimental result indicates that octaBDE does not bioconcentrate (BCF<9.5), probably due to its large size, which may preclude the crossing of cell walls in organisms.
Toutefois, les résultats de l'expérimentation indiquent que l'octaBDE n'est pas susceptible de bioconcentration, puisque son facteur de bioconcentration est inférieur à 9,5 probablement en raison des larges dimensions de sa molécule qui l'empêchent peut-être de traverser les parois cellulaire des organismes.

Extended family members and relatives do not morally and materially support incarcerated mothers and their babies, probably due to public perceptions of "incarceration"
Les membres de la famille élargie ne soutiennent ni moralement ni matériellement les mères incarcérées et leurs bébés, probablement en raison du regard que la population porte sur l'incarcération.

The detected HBCD levels were higher in cetaceans from Japan than in cetaceans from Hong Kong, probably due to intensive usage in Japan in recent years.
Il a été constaté que les cétacés du Japon présentaient des concentrations tissulaires plus élevées que ceux de Hong Kong, probablement en raison de l'utilisation intensive de HBCD par le Japon au cours des années précédentes.