Translation examples
178. The Regulations on the Regularization and Naturalization of Aliens in the National Territory are also significant in this regard, reflecting as they do the prime importance given to the welfare of the individual in the formulation and implementation of the State's policies.
178. Dans ce domaine, le Règlement de régularisation et de naturalisation des étrangers qui se trouvent sur le territoire national traduit la primauté de la protection sociale de l'individu dans la conception et l'exécution des politiques de l'État.
Consequently, Canada welcomes the strong commitment by the Prime Minister of Libya, Mr. El Keib, to establish a State based on human rights and the rule of law.
Le Canada se félicite donc de la ferme volonté du Premier Ministre libyen, M. El-Kheib, d'édifier un État fondé sur les droits de l'homme et la primauté du droit.
The cardinal principle of governance by rule of law is that the law prevails in all spheres of public life and is the prime resource for the organization and protection of the freedom of the individual.
Le principe fondamental d'un tel État est celui de la primauté de la loi, qui s'étend à tous les domaines de la vie sociale et constitue une forme supérieure d'organisation et de protection de la liberté de la personne.
b) Prime importance attached to the technical legal capacity of applicants and their moral background.
b) la primauté des compétences technico-juridiques et des qualités morales des postulants.
In his opening remarks to that session, Mr. Mahathir Mohamad, the former Prime Minister of Malaysia, had emphasized the need for all countries to respect the rule of law.
Dans ses remarques inaugurales de cette session, M. Mahathir Mohamad, ancien Premier Ministre de la Malaisie, a insisté sur la nécessité pour tous les pays de respecter la primauté du droit.
It also affirms its support for the principle of the equality of all States before the law in respect of their sovereignty and stresses the prime importance of full respect for economic, political and all other types of diversity.
Il souscrit également aux principes d'égalité juridique de tous les États quant à leur souveraineté et affirme la primauté du respect absolu de toutes les différences, économiques, politiques ou autres.
This instrument reflects the prime importance of the welfare of the individual in the design and implementation of the State's policies.
Cet instrument reflète la primauté du bienêtre de l'individu dans la conception et l'exécution des politiques de l'État.
50. The Special Representative raised with both Prime Ministers issues relating to the rule of law and the functioning of justice as matters of deep concern.
50. Le Représentant spécial s'est entretenu avec les deux Présidents du Gouvernement de questions relatives à la primauté du droit et au fonctionnement du système judiciaire, qui sont de graves sujets de préoccupation.
Its principles were reflected in the policy of national reconciliation, the rule of law and multi-partyism which were prime examples of the dedication of Namibia's democratically elected leaders to qualitative changes.
Ses principes trouvent leur expression dans la politique de réconciliation nationale, le respect de la primauté du droit et le multipartisme, qui sont autant de manifestations de la volonté de changement des dirigeants démocratiquement élus du peuple namibien.
6. The current Government, led by Prime Minister Tshering Tobgay is committed to upholding the rule of law, protecting and promoting human rights of every Bhutanese and to strengthening democracy in Bhutan.
Le Gouvernement actuel, dirigé par le Premier Ministre, Tshering Tobgay, est résolu à faire respecter la primauté du droit, à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux de chaque Bhoutanais et à renforcer la démocratie dans le pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test