Translation for "prevailing prices" to french

Prevailing prices

• prix en vigueur

Translation examples

prix en vigueur

The limited extent of the market in many poor countries and the administrative nature of the price systems in many of them tend to divorce prevailing prices from costs or supply and demand conditions.
169. La limitation du marché dans de nombreux pays pauvres et le caractère administratif des systèmes de fixation des prix dans bon nombre d'entre eux tendent à séparer les prix en vigueur des coûts ou de la situation de l'offre et de la demande.

The implementation of the programme, that was based on 1998 market conditions and prevailing prices, has two main challenges: to reduce surplus production to the level of market demand and to reach an equilibrium employment level conducive to profitable operations.
La mise en œuvre du programme, fondé sur la situation du marché et sur les prix en vigueur en 1998, se heurte à deux types de difficultés: ramener la production - excédentaire - au niveau de la demande du marché et atteindre un équilibre en matière d'emploi, permettant de réaliser des opérations rentables.

This system allows farmers greater control over their marketing decisions, as they are no longer forced to sell directly after harvest at the prevailing price in order to meet their cash flow needs, but can instead store their produce, waiting for better times, and also obtain finance against their stocks.
Ils sont ainsi davantage maîtres de leurs choix de commercialisation, puisqu'ils ne sont pas obligés de vendre directement après la récolte au prix en vigueur afin de couvrir leurs besoins en liquidités, mais peuvent au contraire stocker leurs produits, attendre des temps meilleurs et aussi obtenir un financement gagé sur leurs stocks.

5. Sales and purchases by the Buffer Stock Manager shall be effected through established commercial markets at prevailing prices, and all his transactions shall be in physical rubber available for shipment not later than one month after the end of the first quoted month in the market concerned, or for delivery in a consuming market during the delivery month or months normally corresponding to such shipment months in that market.
5. Le Directeur du stock régulateur effectue ses ventes et ses achats sur les marchés commerciaux existants, aux prix en vigueur, et toutes ses transactions portent sur du caoutchouc physique disponible pour expédition un mois au plus après la fin du premier mois de cotation sur le marché considéré, ou pour livraison sur un marché consommateur au cours du ou des mois de livraison correspondant normalement auxdits mois d'expédition sur ce marché.

For example, agents of foreign commodity buyers work on a commission and the prevailing prices of the moment are hardly relevant to them.
Par exemple, les agents d'acheteurs étrangers de produits de base sont rémunérés à la commission et ne sont donc pas personnellement concernés par les prix en vigueur à un moment donné.

10. Khalida Bouzar, Deputy Director, Division of Technology, Industry and Economics, UNEP, indicated that the waste sector is facing four sets of challenges: the increasing growth in the quantity and complexity of waste streams; the increasing risks of wastes to human health and ecosystems; economic unattractiveness of large-scale reuse and recycling owing to prevailing pricing systems; and the high cost and technical requirements of creating waste management infrastructure.
Khalida Bouzar, Directrice adjointe de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, a déclaré que le secteur des déchets se heurtait à quatre types de problèmes : la quantité et la complexité accrues des flux de déchets; les risques de plus en plus importants que les déchets font peser sur la santé humaine et les écosystèmes; le faible attrait économique de la réutilisation et du recyclage à grande échelle en raison des systèmes de prix en vigueur; et le coût élevé et les hautes exigences techniques associés à la création d'infrastructures de gestion des déchets.

Polluters are free to trade permits, with the prevailing price naturally reflecting the incremental cost of control.
Les pollueurs peuvent procéder librement à l'échange des permis, les prix en vigueur prenant naturellement en compte le surcoût relatif au contrôle.

Since it was the policy to make railways the principal means of transport, and in view also of the policy to promote the economic integration of the far-flung territories of the Union, railway tariffs were kept relatively low in terms of the prevailing price structures.
Étant donné que la politique visait à faire des voies ferrées le principal moyen de transport, ainsi qu'à promouvoir l'intégration économique des territoires très éloignés de l'Union soviétique, les tarifs ferroviaires étaient maintenus relativement bas par rapport aux structures des prix en vigueur.

Exporters, however, would still be paid according to the prevailing prices on the auction floors in Europe or to the prices agreed with their buyers, such as for example in the case of direct sales to supermarket chains.
Les exportateurs, toutefois, seraient encore rémunérés selon les prix en vigueur dans les chambres de criée d'Europe ou bien les prix convenus avec leurs acheteurs, comme, par exemple, dans le cas des ventes directes aux chaînes de supermarchés.