Translation for "premiss" to french

Premiss

• prémisse

Translation examples

prémisse

With regard to article 15 of the Convention, the Committee naturally welcomed the fact that the rules of evidence in Kuwait were in conformity with the principle established long ago in the provision of the Islamic Shari'a according to which “anything based on an invalid premiss [was] itself invalid”.
En ce qui concerne l'article 15 de la Convention, le Comité ne peut qu'être satisfait des règles régissant l'administration de la preuve au Koweït, qui correspondent au principe établi de longue date par la disposition de la chari'a islamique selon laquelle "tout ce qui part de prémisses sans valeur est soi—même sans valeur".

127. It is noteworthy that this principle, which has been incorporated in the body of Kuwaiti law, was established long ago in the provisions of the Islamic Shari'a under which “anything based on an invalid premiss is itself invalid”.
127. Il convient de noter que ce principe, qui a été intégré au droit koweïtien, est établi de longue date par la disposition de la charia islamique qui stipule que "tout ce qui part de prémisses sans valeur est soi-même sans valeur".

There can be no doubt that the premisses of peace in the Middle East which are now attracting the attention of the entire international community are an indication that an end to decades of confrontation, destruction and suffering is now in view.
En effet, les prémisses de paix au Moyen-Orient focalisent aujourd'hui l'attention de l'ensemble de la communauté internationale, puisqu'elles mettent fin à des décennies de confrontations, de destructions et de souffrances.

42. The premisses and assumptions underpinning the identification and choice of the priority focus areas are as follows: The systematic identification, access to and use of relevant and credible scientific and technical information and data are seen as a crucial factor for the improvement of the quality of the processes of AP preparation, implementation, monitoring and evaluation.
42. Les prémisses et les hypothèses qui sous-tendent l'identification et le choix des domaines prioritaires sont celles-ci: l'identification systématique, de même que l'usage systématique des informations et des données scientifiques et techniques pertinentes et crédibles − et l'accès à ces dernières − sont considérés comme un facteur crucial pour l'amélioration de la qualité des processus d'élaboration, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation des programmes d'action.